1
00:06:41,827 --> 00:06:43,096
അമ്മേ!
2
00:06:43,267 --> 00:06:44,395
മനസ്സിലായി!
3
00:06:45,187 --> 00:06:46,657
ശരി,
4
00:06:46,748 --> 00:06:48,662
... നിങ്ങൾ അത് ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്!
- ഒരു പടി കൂടി...
5
00:06:49,146 --> 00:06:51,376
... നിനക്ക് കിട്ടും!
6
00:06:58,426 --> 00:06:59,545
മാതാപിതാക്കളുടെ പീഡനം!
7
00:07:06,546 --> 00:07:09,305
- നിങ്ങൾ വിരമിച്ചാൽ ഞാൻ പോകും.
- സന്ധി?
8
00:07:10,365 --> 00:07:11,653
സന്ധി.
9
00:07:13,926 --> 00:07:15,704
നിങ്ങളുടെ പ്രായമായ അമ്മയെ സഹായിക്കുക.
10
00:07:21,345 --> 00:07:23,153
ഞാൻ എൻ്റെ വിരലുകൾ മുറിച്ചു!
11
00:07:23,826 --> 00:07:26,655
നിങ്ങൾ വളരെ ഖേദിക്കും ...
അത് ചെയ്യരുത്!
12
00:07:27,224 --> 00:07:28,396
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഖേദിക്കുന്നില്ല!
13
00:07:29,444 --> 00:07:30,498
ജെറിയുടെ വീട്!
14
00:07:30,517 --> 00:07:32,053
വരിക.
15
00:07:32,945 --> 00:07:34,093
വരൂ പ്രിയേ...
16
00:07:35,424 --> 00:07:37,224
"ജെറിയുടെ വീട്"
17
00:07:37,644 --> 00:07:39,012
അതെ!
18
00:07:47,483 --> 00:07:48,438
ക്ഷമിക്കണം, സ്ത്രീ,
19
00:07:48,460 --> 00:07:50,451
ഇതാണോ ബ്ലെയ്ക്ക് വസതി?
- അത്.
20
00:08:03,642 --> 00:08:05,216
സ്റ്റെഫാനി വീട്?
21
00:08:05,403 --> 00:08:07,100
അവൾ വീട്ടുമുറ്റത്താണ്.
22
00:08:10,063 --> 00:08:12,656
- എനിക്ക് അവൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.
- എന്ത്?
23
00:08:13,242 --> 00:08:15,635
- ഒരു കുടുംബവും പാടില്ലാത്ത ഒന്ന്
ഇല്ലാതെ ആയിരിക്കുക. - എന്താണിത്?
24
00:08:18,580 --> 00:08:19,616
സ്റ്റെഫാനി!
25
00:08:20,222 --> 00:08:21,458
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമുള്ള ഒരാളുണ്ട്
കണ്ടുമുട്ടാൻ.
26
00:08:28,701 --> 00:08:32,133
അവൻ്റെ പേര് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല,
കാരണം അവന് ഇതുവരെ ഒരെണ്ണം ഇല്ല.
27
00:08:32,299 --> 00:08:34,151
പേരുകൾക്ക് വലിയ പ്രാധാന്യമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
28
00:08:34,919 --> 00:08:36,577
എനിക്ക് കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഒരു നായ ഉണ്ടായിരുന്നു.
29
00:08:37,460 --> 00:08:40,290
അവൻ ഒരു മഠം മാത്രമായിരുന്നു, പക്ഷേ
ഞാൻ, അവൻ റിൻ ടിൻ ടിൻ ആയിരുന്നു.
30
00:08:40,519 --> 00:08:41,647
റിൻ ടിൻ ടിൻ?
31
00:08:41,819 --> 00:08:43,674
ശരി, അത് കുറച്ച് മുമ്പായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സമയം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
32
00:08:44,398 --> 00:08:47,112
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? നമുക്ക് കഴിയുമോ
ഈ ചെറുക്കന് ഒരു വീട് തരുമോ?
33
00:08:47,279 --> 00:08:49,877
- തീർച്ചയായും.
- അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്...
34
00:08:52,098 --> 00:08:54,931
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയി കാരെനെ വിളിക്കാം
പട്ടിക്കുട്ടിയെ കുറിച്ച് അവളോട് പറയാൻ.
35
00:08:55,720 --> 00:08:59,107
- പ്രിയേ... നീ എന്ത് പറയുന്നു?
- നന്ദി, ജെറി!
36
00:09:07,078 --> 00:09:09,086
എനിക്ക് ആ സ്ക്രീൻ ഡോർ ശരിയാക്കണം
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്...
37
00:09:11,577 --> 00:09:14,207
ഞാനായിരുന്നുവെന്ന് അവൾ കരുതുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവളുടെ സ്നേഹം വാങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
38
00:09:14,378 --> 00:09:17,374
- ഒരുപക്ഷേ നായ്ക്കുട്ടി ഒരു തെറ്റ് ആയിരിക്കാം.
- നായ്ക്കുട്ടി തികഞ്ഞതായിരുന്നു.
39
00:09:17,497 --> 00:09:19,150
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ ആളാണ്!
40
00:09:21,156 --> 00:09:23,612
അവൾക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.
നന്നായിരിക്കും.
41
00:09:24,217 --> 00:09:26,105
എനിക്കറിയാം... എല്ലാം സമയമെടുക്കും!
42
00:09:27,637 --> 00:09:29,932
പിന്നെ സമയം എനിക്ക് കിട്ടിയ ഒരു കാര്യമാണ്
ധാരാളം.
43
00:09:37,955 --> 00:09:39,824
ഞാൻ എ കാണുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
ടെന്നീസ് മത്സരം.
44
00:09:40,134 --> 00:09:41,652
സ്റ്റെഫാനി, എന്ത് കൊണ്ട് നീ അനായാസം ആയിക്കൂടാ
ലാൻഡിംഗിനായി?
45
00:09:42,355 --> 00:09:44,370
നിങ്ങൾ നിർത്തിയാൽ ഞാൻ പായുന്നത് നിർത്തും
ഡൂഡ്ലിംഗ്.
46
00:09:44,815 --> 00:09:49,412
ശരി, നീ വേഗം, ഞാൻ ഡൂഡിൽ ചെയ്യാം,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സന്തോഷിക്കും.
47
00:09:50,775 --> 00:09:52,449
ഞങ്ങൾ... നിങ്ങളുടെ കാര്യം സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
അച്ഛൻ.
48
00:09:52,795 --> 00:09:54,846
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.
49
00:09:55,215 --> 00:09:57,130
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനച്ഛനെയാണ്.
50
00:09:57,855 --> 00:09:59,645
അച്ഛൻ മരിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.
51
00:09:59,913 --> 00:10:01,423
രണ്ടാനച്ഛൻ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
52
00:10:01,695 --> 00:10:03,921
മരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് ദേഷ്യമാണ്.
53
00:10:04,409 --> 00:10:06,409
എനിക്ക് ആരോടെങ്കിലും ദേഷ്യമാണ്!
54
00:10:06,532 --> 00:10:07,808
നിങ്ങളെ അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയാതെ വരുന്നു
അച്ഛൻ്റെ മരണം...
55
00:10:08,172 --> 00:10:11,726
... നിങ്ങളുടെ കാരണത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
കുഴപ്പത്തിലായി.
56
00:10:11,893 --> 00:10:14,050
ഞാൻ അത്ര കുഴപ്പത്തിലല്ല.
57
00:10:16,612 --> 00:10:19,365
കഴിഞ്ഞ വർഷം മൂന്ന് തവണ സസ്പെൻഡ് ചെയ്ത...
58
00:10:19,533 --> 00:10:22,808
ഈ വർഷം രണ്ടുതവണ, സ്കൂളിൻ്റെ
കഷ്ടിച്ച് രണ്ട് മാസം സെഷനിൽ.
59
00:10:23,211 --> 00:10:24,624
എൻ്റെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
60
00:10:27,612 --> 00:10:28,881
അവനെ.
61
00:10:30,171 --> 00:10:31,286
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
62
00:10:34,151 --> 00:10:36,143
എനിക്കും അമ്മയ്ക്കും സുഖമായിരിക്കും.
63
00:10:36,612 --> 00:10:37,668
സ്റ്റെഫ്,
64
00:10:38,232 --> 00:10:39,709
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
വസ്തുതയെ അഭിമുഖീകരിക്കുക...
65
00:10:39,872 --> 00:10:41,946
... നിങ്ങളുടെ അമ്മ സ്നേഹിക്കുന്നു
ആൾ.
66
00:10:42,391 --> 00:10:44,104
അവൾ കാണുന്നില്ല!
67
00:10:44,411 --> 00:10:46,730
സ്റ്റെഫാനി എന്താണെന്ന് കാണുന്നില്ലേ?
68
00:10:50,410 --> 00:10:52,240
എൻ്റെ സമയം കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
69
00:10:54,251 --> 00:10:55,364
അല്ലേ?
70
00:11:01,609 --> 00:11:03,406
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ സെഷൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
71
00:11:04,248 --> 00:11:05,365
ശരി.
72
00:11:09,729 --> 00:11:12,765
പ്രിയേ, അത് നിന്നെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴും വളർന്നുവരുന്ന തലകളാണ്.
73
00:11:13,328 --> 00:11:15,923
എങ്ങനെ ഒത്തുപോകാൻ ശ്രമിക്കാം
കുറച്ചുകൂടി മെച്ചപ്പെട്ടോ?
74
00:11:17,569 --> 00:11:18,603
തീർച്ചയായും.
75
00:11:19,387 --> 00:11:20,920
ഒരു കാര്യം കൂടി പിന്നെ ഞാൻ പറയാം
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
76
00:11:21,348 --> 00:11:23,984
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്
അമ്മയ്ക്കും എനിക്കും...
77
00:11:24,409 --> 00:11:26,658
... നിങ്ങൾ ഒത്തുചേരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ വർഷം സ്കൂളിൽ മികച്ചത്.
78
00:11:29,808 --> 00:11:32,126
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
79
00:11:39,207 --> 00:11:40,640
സ്റ്റെഫാനി, അത് തട്ടിമാറ്റൂ!
80
00:11:44,087 --> 00:11:45,678
പെൺകുട്ടികളേ, വരൂ, നിർത്തൂ!
81
00:11:48,887 --> 00:11:50,079
മതി!
82
00:11:51,607 --> 00:11:55,201
ഇത് അവസാനമായി നിങ്ങൾ കാരണമാകുന്നു
എൻ്റെ ക്ലാസ് മുറിയിൽ ഒരു പൊട്ടിത്തെറി.
83
00:11:55,266 --> 00:11:56,703
മിസ്റ്റർ കോൺറോയ്! സ്റ്റെഫി ചെയ്തില്ല
അത് ആരംഭിക്കുക!
84
00:11:56,903 --> 00:11:58,503
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ, ബേക്കർ,
ഞാൻ അത് ചോദിക്കും.
85
00:11:58,564 --> 00:12:03,402
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ലഭിക്കുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചാൽ കൂടുതൽ കുഴപ്പത്തിൽ.
86
00:12:17,425 --> 00:12:19,018
ശരി, നോറ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?
87
00:12:19,265 --> 00:12:20,902
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
- എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന്.
88
00:12:21,225 --> 00:12:23,216
ഇത് തെക്ക് ആണ്. നിങ്ങൾ ചെയ്യും
പകൽ മുഴുവൻ സൂര്യൻ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.
89
00:12:23,744 --> 00:12:25,620
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, മത്തങ്ങ?
- എനിക്കറിയില്ല...
90
00:12:25,943 --> 00:12:28,139
ഓ! ഒരു കാര്യം ഞാൻ മറന്നു
പരാമർശിക്കുക.
91
00:12:28,744 --> 00:12:30,382
ഇത് ഒരു സ്വിംഗ് സെറ്റുമായി വരുന്നു.
92
00:12:36,983 --> 00:12:38,337
എനിക്കും ഒരു മകളുണ്ട്.
93
00:12:38,943 --> 00:12:41,411
അവൾ നിന്നെക്കാൾ കുറച്ച് വയസ്സ് കൂടുതലാണ്.
അവളുടെ പേര് സ്റ്റെഫാനി.
94
00:12:42,142 --> 00:12:44,019
അവൾ ഓക്രിഡ്ജ് ഹൈയിലേക്ക് പോകുന്നു,
95
00:12:44,221 --> 00:12:46,293
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്...
96
00:12:47,263 --> 00:12:48,935
... നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വാങ്ങിയ ശേഷം
വീട്.
97
00:12:50,543 --> 00:12:52,612
- നിങ്ങൾ ഏത് ഗ്രേഡിലാണ്, സിനി?
- മൂന്നാമത്.
98
00:12:52,941 --> 00:12:54,170
മൂന്നാം ക്ലാസ്...!
99
00:12:55,342 --> 00:12:57,458
ജിൽ ഉള്ളപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
മൂന്നാം ക്ലാസ്.
100
00:12:58,461 --> 00:13:00,676
ഞാൻ അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് നടന്നാണ് പോകുന്നത്
എല്ലാ ദിവസവും സ്കൂൾ.
101
00:13:00,901 --> 00:13:03,210
- ആരാണ് ജിൽ?
- അത് എൻ്റെ മകളാണ്.
102
00:13:03,621 --> 00:13:05,081
അവളുടെ പേര് സ്റ്റെഫാനി എന്നാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.
103
00:13:06,402 --> 00:13:07,754
ശരിയാണ്, സ്റ്റെഫാനി.
104
00:13:08,582 --> 00:13:09,661
അവൾ ഓക്രിഡ്ജ് ഹൈയിലേക്ക് പോകുന്നു.
105
00:13:11,520 --> 00:13:13,218
അവൾ വിദ്യാർത്ഥി കൗൺസിലിലാണ്.
106
00:13:13,640 --> 00:13:15,540
അവൾ ഒരു നേരായ എ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.
107
00:13:15,961 --> 00:13:17,598
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.
108
00:13:23,580 --> 00:13:25,617
- വീണ്ടും സസ്പെൻഡ് ചെയ്തോ?
- പുറത്താക്കി.
109
00:13:25,779 --> 00:13:28,374
ഇല്ല! നീ എന്ത് ചെയ്യും?
110
00:13:28,939 --> 00:13:30,577
ഒരുപക്ഷേ ബോർഡിംഗ് സ്കൂൾ.
111
00:13:31,219 --> 00:13:33,414
- ശരിക്കും?
- ഞാൻ തീർച്ചയായും അതിനായി ശ്രമിക്കും.
112
00:13:34,940 --> 00:13:37,248
നിൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛൻ എന്ത് ചെയ്യും
അവൻ അറിയുമ്പോൾ ചെയ്യുമോ?
113
00:13:37,858 --> 00:13:39,372
അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.
114
00:13:41,478 --> 00:13:43,636
പുറത്താക്കിയിട്ടുണ്ടോ? നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
115
00:13:44,457 --> 00:13:46,653
അല്ലെന്ന് പ്രിൻസിപ്പൽ പറഞ്ഞു
പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
116
00:13:47,098 --> 00:13:48,417
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.
117
00:13:48,577 --> 00:13:50,296
പെൺകുട്ടികൾ പുറത്താക്കപ്പെടുന്നില്ല.
118
00:13:50,697 --> 00:13:53,451
ശരി, അത് കഴിഞ്ഞു ...
കേടുപാടുകൾ തീർന്നു...
119
00:13:53,618 --> 00:13:54,734
ഇപ്പോൾ...
120
00:13:55,418 --> 00:13:57,454
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ഭാവി?
121
00:13:59,378 --> 00:14:01,254
എനിക്ക് ഒരു ബോർഡിംഗിന് പോകണം
സ്കൂൾ.
122
00:14:02,699 --> 00:14:03,971
നിങ്ങൾക്ക് വീട് വിടണോ?
123
00:14:05,137 --> 00:14:07,286
അതില്ലാത്ത കുടുംബമല്ല
കുട്ടികൾ.
124
00:14:07,656 --> 00:14:09,010
അത് മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാവരും.
125
00:14:09,176 --> 00:14:11,133
എല്ലാവർക്കും മികച്ചത്?
126
00:14:11,456 --> 00:14:13,606
ഓടിപ്പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
എല്ലാവരും?
127
00:14:13,777 --> 00:14:15,209
അത് ഓടിപ്പോകുന്നില്ല!
128
00:14:18,735 --> 00:14:19,726
നന്നായി,
129
00:14:20,416 --> 00:14:21,645
ജെറി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
130
00:14:23,976 --> 00:14:26,853
നമ്മൾ പിരിയേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
കുടുംബം, ഞങ്ങൾ, മത്തങ്ങ?
131
00:14:32,275 --> 00:14:33,828
അച്ഛന് നന്നായി അറിയാം.
132
00:14:56,315 --> 00:14:58,541
കാരെൻ, അത് വിചിത്രമാണ്, അവൻ്റെ രീതി
എന്നെ നോക്കുന്നു...
133
00:14:58,613 --> 00:15:01,330
... അവൻ എന്നെ മായ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ
ഭൂമിയുടെ മുഖത്ത് നിന്ന്.
134
00:15:01,853 --> 00:15:02,888
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
135
00:15:03,573 --> 00:15:05,165
ശരി, എന്നെ വിശ്വസിക്കരുത്.
136
00:15:05,533 --> 00:15:07,091
ശരി, എന്താണ് വിധി?
137
00:15:07,853 --> 00:15:10,386
സ്കറി ജെറി നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമോ?
ഒരു ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിൽ പോകണോ?
138
00:15:10,553 --> 00:15:15,651
എനിക്കറിയില്ല. അദ്ദേഹത്തിന് സ്വന്തം ഫാൻ്റസി ഉണ്ട്
നമ്മൾ ടിവിയിലെ കുടുംബങ്ങളെപ്പോലെ ആയിരിക്കണം.
139
00:15:15,912 --> 00:15:18,668
ചിരിക്കുക, ചിരിക്കുക, കുറച്ചുകൂടി ചിരിക്കുക
എല്ലാ സമയത്തും ദ്വാരങ്ങൾ...
140
00:15:18,832 --> 00:15:22,406
വാർഡ് ക്ലീവർ ഉള്ളത് പോലെയാണ്
ഒരു അച്ഛന് വേണ്ടി.
141
00:15:23,171 --> 00:15:26,969
എനിക്ക് തൂക്കണം. ഫയറിംഗ് സ്ക്വാഡ് ഉണ്ട്
എത്തി. വിട.
142
00:15:28,091 --> 00:15:29,649
അകത്തേക്ക് വരൂ.
143
00:15:32,049 --> 00:15:33,204
അപ്പോൾ, എൻ്റെ കണ്ണട എവിടെ?
144
00:15:33,231 --> 00:15:34,581
എന്ത് കണ്ണടച്ച്?
145
00:15:35,051 --> 00:15:38,024
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട വ്യക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എപ്പോഴും കണ്ണടച്ചു.
146
00:15:51,729 --> 00:15:53,766
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വീട്ടിൽ... അല്ലേ പ്രിയേ?
147
00:15:56,370 --> 00:15:57,405
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
148
00:16:00,729 --> 00:16:03,004
അത് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ വീടല്ല...
149
00:16:03,689 --> 00:16:04,883
... അത് അവൻ്റേതാണ്!
150
00:16:05,049 --> 00:16:07,063
തീർച്ചയായും അത് ഞങ്ങളുടെ വീടാണ്.
151
00:16:08,089 --> 00:16:10,045
അത് എപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ വീടായിരുന്നു.
152
00:16:12,509 --> 00:16:14,123
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ സ്നേഹിച്ചു,
153
00:16:14,348 --> 00:16:17,041
അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു:
154
00:16:19,487 --> 00:16:21,526
"ശരി, അതായിരിക്കാം.
155
00:16:24,026 --> 00:16:26,705
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം മാത്രമേ ലഭിക്കൂ
സന്തോഷിക്കാൻ. "
156
00:16:28,688 --> 00:16:31,482
ഞാൻ ആരെയും സ്നേഹിക്കുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
വീണ്ടും അത്രമാത്രം.
157
00:16:32,487 --> 00:16:33,936
എനിക്കറിയാം അമ്മേ.
158
00:16:35,608 --> 00:16:36,578
ഞാൻ അവനെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു...
159
00:16:37,808 --> 00:16:39,860
എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ, നീ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന്.
160
00:16:44,446 --> 00:16:47,119
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ അവസരമുണ്ട്
ജെറി.
161
00:16:49,125 --> 00:16:53,284
അവൻ ഒരു അത്ഭുത മനുഷ്യനാണ്.
അവൻ നമ്മെ പരിപാലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
162
00:16:55,324 --> 00:16:56,962
നിനക്ക് പറ്റില്ലേ...
163
00:16:59,445 --> 00:17:01,163
... അവന് ഒരു അവസരം നൽകണോ?
164
00:17:02,164 --> 00:17:03,682
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
165
00:17:04,544 --> 00:17:06,522
ഞാൻ ശരിക്കും കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു!
166
00:17:07,624 --> 00:17:09,343
വെറുതെ എന്തോ ഉണ്ട്
അവനെ കുറിച്ച്.
167
00:17:09,604 --> 00:17:12,936
- ശരി, അതെന്താണ്?
- എനിക്കറിയില്ല! ഞാൻ വെറുതെ...
168
00:17:15,604 --> 00:17:16,620
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിഷമിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...
169
00:17:16,784 --> 00:17:19,544
... ഈ സ്കൂൾ ബിസിനസ്സ്.
170
00:17:19,863 --> 00:17:21,844
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
171
00:17:22,483 --> 00:17:25,001
എല്ലാം കൂടുതൽ വ്യക്തമായി കാണപ്പെടും
രാവിലെ, ഓ?
172
00:17:26,162 --> 00:17:27,713
ഞങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കും.
173
00:17:30,243 --> 00:17:31,595
ശുഭരാത്രി, പ്രിയേ.
174
00:17:31,963 --> 00:17:33,616
ശുഭരാത്രി അമ്മേ.
175
00:17:36,163 --> 00:17:37,781
മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ, സ്റ്റെഫ്.
176
00:17:40,122 --> 00:17:41,737
രാത്രി, ജെറി.
177
00:17:45,961 --> 00:17:48,575
വിൽബർ, നിങ്ങൾ പേജ് മറിക്കുമോ
എനിക്കോ?
178
00:17:49,021 --> 00:17:51,112
അത് സ്വയം തിരിക്കുക. നിങ്ങൾ
ഒരു നാവ് ലഭിച്ചു.
179
00:17:51,202 --> 00:17:52,556
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
180
00:17:52,720 --> 00:17:56,333
ഞാൻ ഇന്നലെ ഇത് പരീക്ഷിച്ചു വിഴുങ്ങി
കോമിക് വിഭാഗം.
181
00:18:00,340 --> 00:18:04,072
ശരി, ഞാൻ ഒരു പോലെ മിണ്ടാതിരിക്കാം
ചർച്ച് മൗസ്.
182
00:18:18,039 --> 00:18:20,755
എനിക്ക് ഈ ഷോ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.
183
00:18:21,039 --> 00:18:23,772
ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ എത്തുന്നത് വരെ ആയിരുന്നില്ല
കുതിരകൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
184
00:18:24,439 --> 00:18:26,089
- നിങ്ങൾ അന്ന് സുന്ദരിയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
- അതെ...
185
00:18:26,359 --> 00:18:28,390
നിങ്ങളുടെ ഒരു ചിത്രം കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
186
00:18:29,060 --> 00:18:30,687
നിങ്ങൾ ചെയ്യും, അല്ലേ?
187
00:18:31,078 --> 00:18:32,909
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല.
188
00:18:34,600 --> 00:18:36,668
അതുവരെ ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി.
189
00:18:36,999 --> 00:18:39,272
ഭൂതകാലം പ്രധാനമാണ്.
190
00:18:45,557 --> 00:18:47,150
ഭൂതകാലത്തെ തൊടാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
191
00:18:48,597 --> 00:18:50,016
അത് യഥാർത്ഥമല്ല.
192
00:18:50,277 --> 00:18:51,596
അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്.
193
00:18:53,875 --> 00:18:55,675
ഒരേയൊരു യാഥാർത്ഥ്യം...
194
00:18:55,918 --> 00:18:57,352
... ഈ നിമിഷം.
195
00:18:58,517 --> 00:19:00,211
നീയും ഞാനും.
196
00:19:01,078 --> 00:19:03,304
ഇവിടെയും ഇപ്പോളും.
197
00:20:31,576 --> 00:20:33,072
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
198
00:20:33,780 --> 00:20:37,023
ഇതാണ് ഹെൻറി താമസിക്കുന്ന വീട്
മോറിസൺ തൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊലപ്പെടുത്തി.
199
00:20:37,962 --> 00:20:39,652
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അത്?
200
00:20:41,841 --> 00:20:43,401
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
201
00:20:44,317 --> 00:20:46,535
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒന്നും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല
വീണ്ടും അത് പോലെ.
202
00:20:47,688 --> 00:20:49,970
അതെ, എനിക്കറിയാം. എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്
നിങ്ങളുടെ ലേഖനം എനിക്ക് അയച്ചു.
203
00:20:50,683 --> 00:20:54,597
അന്ന് ഞാൻ യൂറോപ്പിലായിരുന്നു.
എനിക്ക് അത് ലഭിക്കാൻ 9 മാസമെടുത്തു.
204
00:20:58,476 --> 00:21:00,492
പോലീസുകാർ ഒരിക്കലും പിടിക്കപ്പെട്ടില്ല
ആൾ.
205
00:21:01,086 --> 00:21:03,432
ഫയൽ നിഷ്ക്രിയമാണ്. ഞാൻ കരുതുന്നു
വീണ്ടും തുറക്കണം.
206
00:21:03,849 --> 00:21:06,068
അതെ, ശരി... പോലീസുകാരോട് സംസാരിക്കൂ.
ഞാൻ ഒരു റിപ്പോർട്ടർ മാത്രമാണ്.
207
00:21:06,244 --> 00:21:08,361
ശരി, ഞാൻ പോലീസുകാരോട് സംസാരിച്ചു.
അവർക്കു കൊടുക്കാം.
208
00:21:10,141 --> 00:21:11,681
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, അല്ലേ?
209
00:21:12,050 --> 00:21:14,334
മോറിസണിനു മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ്
അവരെ കൊന്നു...
210
00:21:14,804 --> 00:21:16,756
... അവൻ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു, ചെയ്തില്ല
ആരോടെങ്കിലും പറയൂ.
211
00:21:17,095 --> 00:21:18,804
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ എഴുന്നേറ്റു, നടിച്ചു
അവൻ ജോലിക്ക് പോകും,
212
00:21:18,825 --> 00:21:20,804
എന്ന സ്ഥലത്ത് വീട്ടിലെത്തി
എല്ലാ രാത്രിയും ഒരേ സമയം.
213
00:21:21,421 --> 00:21:22,518
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് എല്ലാ ദിവസവും എത്ര ദൂരം പോകാനാകും ...
214
00:21:22,690 --> 00:21:26,378
... എന്നിട്ടും തിരിച്ചുവരിക
എല്ലാ രാത്രിയും സമയം? ഇത് നോക്കൂ.
215
00:21:26,786 --> 00:21:28,184
അതായിരിക്കണം...
216
00:21:29,964 --> 00:21:32,064
... ഈ പരിധിക്കുള്ളിൽ എവിടെയോ.
217
00:21:33,308 --> 00:21:34,457
നോക്കൂ, ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ...
218
00:21:35,571 --> 00:21:38,217
... ആ സമയത്താണോ അവൻ
സ്വയം ഒരു പുതിയ ജീവിതം സ്ഥാപിക്കുക,
219
00:21:38,318 --> 00:21:39,914
അടുത്തെവിടെയോ.
220
00:21:41,105 --> 00:21:43,240
- എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
- ഇത് മാത്രം:
221
00:21:43,623 --> 00:21:45,183
ഒരു ഫോളോ അപ്പ് സ്റ്റോറി ചെയ്യൂ, അല്ലേ?
222
00:21:45,356 --> 00:21:48,077
നിങ്ങൾ മോറിസൻ്റെ ഒരു ചിത്രം റൺ ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങളുടെ പേപ്പർ ഈ പ്രദേശത്ത് പ്രചരിക്കുന്നു.
223
00:21:48,285 --> 00:21:52,029
ആരെങ്കിലും അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞേക്കാം
അവർ ചെയ്യുന്നു, ബ്രണ്ണൻ, നിങ്ങൾ ഒരു നായകനാണ്.
224
00:21:54,309 --> 00:21:55,460
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇതിനെ പിന്തുടരുന്നത്?
225
00:22:01,119 --> 00:22:03,335
വിക്കി മോറിസൻ്റെ നിർമ്മിച്ച പേര്
ഒഗിൽവി ആയിരുന്നു.
226
00:22:07,142 --> 00:22:08,701
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയായിരുന്നു.
227
00:22:10,237 --> 00:22:11,552
ഓ... യേശു!
228
00:22:15,107 --> 00:22:16,995
ക്ഷമിക്കണം, ഓഗിൽവി, അല്ലേ?
229
00:22:18,120 --> 00:22:20,009
ശരി, എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യാം, അല്ലേ?
230
00:22:23,559 --> 00:22:24,544
ശരി.
231
00:22:29,048 --> 00:22:30,491
ഈ സ്ഥലം ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്.
232
00:22:32,253 --> 00:22:33,485
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണോ?
233
00:22:34,186 --> 00:22:35,418
ഇല്ല!
234
00:22:47,545 --> 00:22:48,906
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകാം.
235
00:22:49,319 --> 00:22:52,944
എല്ലാവരും! എല്ലാവരും!
ജെറി ഒരു പ്രസംഗം നടത്തും!
236
00:22:57,966 --> 00:23:00,312
ഞാൻ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളോട് ഇവിടെ ചോദിച്ചു.
237
00:23:00,489 --> 00:23:02,518
കാരണം ഞാൻ ആദ്യമായി തുടങ്ങിയപ്പോൾ
അമേരിക്കൻ ഈഗിൾ റിയാലിറ്റി, ഒരു വർഷം മുമ്പ്,
238
00:23:02,987 --> 00:23:05,190
നിങ്ങളായിരുന്നു ആദ്യത്തെ അഞ്ച് കുടുംബങ്ങൾ
ഞാൻ വീടുകൾ വിറ്റു.
239
00:23:05,667 --> 00:23:08,247
അതെ, ജെറി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതാണ്
എൻ്റെ ഗാരേജ് വാതിലിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കൂ.
240
00:23:08,423 --> 00:23:10,641
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ഇത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കും
നിങ്ങളുടെ കാർ അതിൽ കയറ്റി.
241
00:23:12,620 --> 00:23:14,886
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് ചെയ്തു കണ്ടുമുട്ടി
സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ താമസിച്ചു.
242
00:23:15,650 --> 00:23:17,383
ഞാൻ വാദിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും
ഇവിടുത്തെ കമ്മീഷനെതിരെ
243
00:23:17,453 --> 00:23:20,751
കാരണം നിങ്ങളുടെ വീടുകൾ വിൽക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരനാകാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
244
00:23:22,287 --> 00:23:24,899
എനിക്കൊപ്പം ഒരു ചിത്രം എടുക്കണം
കുടുംബം. സ്റ്റെഫ്! സൂസൻ!
245
00:23:25,070 --> 00:23:27,468
ഇവിടെ വരിക! ഇറങ്ങി വാ.
246
00:23:27,836 --> 00:23:29,186
അതെ! ഇവിടെ വരിക.
247
00:23:30,878 --> 00:23:32,027
അതെ, വരൂ!
248
00:23:33,389 --> 00:23:35,232
- വരൂ, സ്റ്റെഫ്.
- ഓ, എനിക്കറിയില്ല ...
249
00:23:36,072 --> 00:23:37,959
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്... ശരി.
250
00:23:39,989 --> 00:23:41,580
ഇത് ലഭിക്കുന്നത് പോലെ നല്ലതാണ്!
251
00:23:45,889 --> 00:23:47,779
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നത് ആഡംബരമാണെന്ന്.
252
00:23:47,855 --> 00:23:49,595
ഞാൻ വീടുകൾ വിൽക്കുന്നു, അതാണ് എൻ്റെ ജോലി,
253
00:23:49,740 --> 00:23:52,574
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ അത് കൂടുതൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനേക്കാൾ... ഞാൻ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു
254
00:23:53,819 --> 00:23:56,566
... ഞാൻ വിൽക്കുന്നത് അതാണ്
അമേരിക്കൻ സ്വപ്നം.
255
00:23:58,246 --> 00:24:00,265
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സെൻ്റിമെൻ്റൽ എന്ന് വിളിക്കാം,
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
256
00:24:00,964 --> 00:24:02,771
ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ ഞാനായിരുന്നു
ഒരു അപരിചിതൻ,
257
00:24:03,810 --> 00:24:06,321
പക്ഷെ എനിക്ക് വീട്ടിൽ അധികം തോന്നിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എവിടെയും.
258
00:24:06,723 --> 00:24:10,938
എനിക്ക് മനോഹരമായ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്,
എനിക്ക് മനോഹരമായ ഒരു പുതിയ കുടുംബമുണ്ട് ...
259
00:24:15,564 --> 00:24:17,925
നല്ല സമയം. നന്ദി
വരുന്നതിന്.
260
00:24:34,780 --> 00:24:37,668
ഇത് നോക്കൂ. അവർ അച്ചടിക്കും
ഒരു രൂപ ഉണ്ടാക്കാൻ എന്തും.
261
00:24:38,352 --> 00:24:42,408
- ഇത് ഒരു ലളിതമായ സംവേദനം മാത്രമാണ്.
- അതെന്താ, ഹെർബ്?
262
00:24:42,778 --> 00:24:44,997
ബെൽവ്യൂവിലെ ആ വ്യക്തിയാണ് കൊലപ്പെടുത്തിയത്
അവൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബവും.
263
00:24:45,173 --> 00:24:47,468
കത്തി ഉപയോഗിച്ച് അവരെ വെട്ടി.
264
00:24:48,581 --> 00:24:50,024
അതെനിക്ക് അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
265
00:24:50,537 --> 00:24:53,688
കഴിഞ്ഞ വർഷം അത് സംഭവിച്ചു, അതാണ്
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്.
266
00:24:53,961 --> 00:24:57,560
ഈ സാധനം ഒരു വർഷം പഴക്കമുള്ളതാണ്
വീണ്ടും ഉണർത്താൻ പോകുക.
267
00:24:58,774 --> 00:25:00,089
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.
268
00:25:01,826 --> 00:25:02,930
ജെറി...
269
00:25:03,762 --> 00:25:04,911
ജെറി?
270
00:25:05,522 --> 00:25:07,437
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
271
00:25:09,277 --> 00:25:12,112
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം ശരിക്കും ലഭിക്കുന്നു
എന്നോട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
272
00:25:12,494 --> 00:25:15,993
അത് ചെയ്യാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ പ്രേരിപ്പിക്കാം
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന് അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?
273
00:25:16,292 --> 00:25:17,724
അവൻ്റെ മക്കളോട്?
274
00:25:20,418 --> 00:25:22,390
എനിക്കറിയാൻ പോലും ആഗ്രഹമില്ല
അതിനെ കുറിച്ച്.
275
00:25:22,500 --> 00:25:26,405
നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നുവെങ്കിലും...
ഒരു പുരുഷനെ ഉണ്ടാക്കാൻ എന്താണ് വേണ്ടത്...
276
00:25:26,585 --> 00:25:27,980
... അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യണോ?
277
00:25:28,799 --> 00:25:30,872
ഒരുപക്ഷേ അവർ അവനെ നിരാശപ്പെടുത്തിയിരിക്കാം.
278
00:25:38,681 --> 00:25:41,216
ഹേയ്, ഇതാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
ഒരു പാർട്ടി ആയിരിക്കണം.
279
00:25:42,524 --> 00:25:44,542
ഹേയ്, ടോമി! ടോമി, ഇവിടെ വരൂ!
280
00:25:48,400 --> 00:25:51,186
- നിങ്ങൾ കറുത്ത താടിയാണ്, കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ.
- നന്ദി, മിസ്റ്റർ ബ്ലേക്ക്.
281
00:25:51,454 --> 00:25:52,641
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.
282
00:25:56,559 --> 00:26:00,289
സ്റ്റെഫ്, പ്രിയേ, നീ ഇറങ്ങുമോ
ദയവായി ഐസ്ക്രീം കിട്ടുമോ?
283
00:26:30,913 --> 00:26:33,048
നമുക്ക് വേണ്ടത് ഒരു ചെറിയ ഓർഡർ മാത്രമാണ്
ഇവിടെ ചുറ്റും!
284
00:26:33,513 --> 00:26:34,615
ഓർഡർ!!
285
00:26:35,659 --> 00:26:37,713
നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്. നിങ്ങൾ
അച്ഛൻ്റെ കൊച്ചു മാലാഖമാർ.
286
00:26:40,859 --> 00:26:43,404
എന്തുകൊണ്ട് അവർ വെറുതെ വിടുന്നില്ല
ഞാൻ തനിച്ചാണോ?!
287
00:26:44,818 --> 00:26:46,427
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ! എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!
288
00:26:47,873 --> 00:26:49,680
ഞങ്ങൾ ഈ കുടുംബത്തെ നിലനിർത്തും
ഒരുമിച്ച്.
289
00:26:51,627 --> 00:26:53,624
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് !!
290
00:27:02,544 --> 00:27:03,728
ഹായ്, പ്രിയേ.
291
00:27:08,238 --> 00:27:09,505
ഓ, ഐസ്ക്രീം.
292
00:27:11,868 --> 00:27:13,019
തേൻ,
293
00:27:13,668 --> 00:27:15,082
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
294
00:27:16,021 --> 00:27:20,403
ഒരു സെയിൽസ്മാൻ ആയതിനാൽ, എല്ലാവരോടും പുഞ്ചിരിക്കുന്നു
സമയം, നിങ്ങൾക്കറിയാം - ചിലപ്പോൾ ഞാൻ,
295
00:27:21,567 --> 00:27:24,160
കുറച്ച് നീരാവി വിടണം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
296
00:27:27,991 --> 00:27:29,305
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
297
00:27:30,414 --> 00:27:33,984
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം അല്ലെങ്കിൽ അമ്മ
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടും.
298
00:28:32,481 --> 00:28:33,665
സ്റ്റെഫ്,
299
00:28:35,698 --> 00:28:37,423
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നില്ല.
300
00:28:37,722 --> 00:28:38,952
അത് അവർക്ക് സംഭവിച്ചു.
301
00:28:40,403 --> 00:28:41,881
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കട്ടെ
ചിന്തിക്കുന്നു.
302
00:28:42,795 --> 00:28:45,965
ഒരാൾ തൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊലപ്പെടുത്തി.
നിങ്ങൾ ജെറിയെ വെറുക്കുന്നു.
303
00:28:46,799 --> 00:28:50,212
അതിനാൽ, ജെറിയാണ് മനുഷ്യൻ
തൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊലപ്പെടുത്തിയവൻ.
304
00:28:50,594 --> 00:28:52,073
അതെ... അതെല്ലാം കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
305
00:28:52,781 --> 00:28:55,375
കാരെൻ, ഒരുപക്ഷേ ജെറി ആ വ്യക്തിയല്ലായിരിക്കാം...
306
00:28:55,754 --> 00:28:58,757
പക്ഷെ എന്നെ പോലെ നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ ബേസ്മെൻ്റിൽ കാണുക.
307
00:28:59,632 --> 00:29:02,684
ജെറി എപ്പോഴാണ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതെന്ന് ഊഹിക്കുക
പട്ടണത്തിൽ വെച്ച് എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടോ?
308
00:29:02,850 --> 00:29:04,411
ഇതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ!
309
00:29:04,833 --> 00:29:07,613
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്,
നാൻസി ഡ്രൂ?
310
00:29:07,762 --> 00:29:09,815
ഞാൻ ഈ കത്ത് എഴുതുന്നത്
"സിയാറ്റിൽ എക്സാമിനർ",
311
00:29:09,989 --> 00:29:12,335
എനിക്ക് ഒരു ചിത്രം അയയ്ക്കാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക
ഹെൻറി മോറിസൻ്റെ.
312
00:29:13,001 --> 00:29:15,924
ഞാൻ ഒരു പ്രൊജക്റ്റിൽ ആണെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞു
കൂട്ടക്കൊലകളെക്കുറിച്ച്.
313
00:29:17,912 --> 00:29:19,755
ആഴത്തിൽ നിന്ന്...
314
00:29:20,265 --> 00:29:21,530
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.
315
00:29:31,492 --> 00:29:33,347
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ഓടിച്ചില്ല
ചിത്രം!
316
00:29:33,515 --> 00:29:37,258
- ആരെങ്കിലും അവനെ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയും?
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!
317
00:29:37,433 --> 00:29:39,943
എൻ്റെ എഡിറ്റർക്ക് ചിത്രം വേണ്ടായിരുന്നു
ഞാനല്ല, അല്ലേ!
318
00:29:40,447 --> 00:29:42,710
എനിക്ക് ലേഖനം മിക്കവാറും കിട്ടിയില്ല
കടലാസിൽ!
319
00:29:43,418 --> 00:29:46,629
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം? ഞാൻ വെറുതെ
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുക, ഞാൻ നയം ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.
320
00:29:48,740 --> 00:29:49,844
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
321
00:29:50,591 --> 00:29:53,579
അതെ, ഇത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വീണ്ടും. ഏതാണ്ട് എനിക്ക് ഒരു കൊറോണറി തന്നു.
322
00:29:53,776 --> 00:29:54,926
ഇവിടെ.
323
00:29:59,202 --> 00:30:01,714
പിന്നെ ഇതൊരു ജോലിയാണ്
പ്രൊഫഷണലുകൾ, ഒഗിൽവി.
324
00:30:02,298 --> 00:30:03,658
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.
325
00:30:06,753 --> 00:30:09,120
എന്ത് കൊണ്ട് ബാക്കിയുള്ളവരുമായി മുന്നോട്ട് പോയിക്കൂടാ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ? അത് മറന്നേക്കൂ!
326
00:30:11,292 --> 00:30:12,935
അവൻ അവരോട് ചെയ്തത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.
327
00:30:14,422 --> 00:30:16,082
നിങ്ങൾക്ക് അത് മറക്കാൻ കഴിയുമോ?
328
00:30:27,980 --> 00:30:31,407
പകുതി മാത്രമേ ഈടാക്കൂ എന്നാണ് അമ്മ പറയുന്നത്
എന്നെ കാണാനുള്ള നിങ്ങളുടെ പതിവ് ഫീസ്.
329
00:30:32,779 --> 00:30:34,385
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
330
00:30:35,171 --> 00:30:38,142
എൻ്റെ 3 മണി പേഷ്യൻ്റ് ആണ്
സ്കീസോഫ്രീനിക്. ഞാൻ അവനോട് ഇരട്ടി ഈടാക്കുന്നു.
331
00:30:38,391 --> 00:30:39,788
എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
332
00:30:40,619 --> 00:30:42,309
കൂടാതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്.
333
00:30:43,591 --> 00:30:44,986
നിങ്ങളുടെ ആശയം എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു.
334
00:30:46,810 --> 00:30:50,306
എനിക്ക് ഒരു ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിൽ പോകണം.
ഓടിപ്പോകുന്നുവെന്ന് പറയരുത്.
335
00:30:50,481 --> 00:30:52,254
- ഓടിച്ചിട്ട് എന്ത് പറ്റി
അകലെ? - അത് മാത്രം...
336
00:30:54,813 --> 00:30:57,360
- എന്ത്?
- ചിലപ്പോൾ ഓടിപ്പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
337
00:30:57,910 --> 00:31:00,255
അത് എല്ലാവർക്കും ആശ്വാസം നൽകുന്നു
മുറി, അല്ലേ?
338
00:31:01,167 --> 00:31:02,270
ശരിയാണ്.
339
00:31:02,449 --> 00:31:03,761
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
340
00:31:05,006 --> 00:31:06,814
എൻ്റെ അമ്മയോട് സംസാരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
341
00:31:07,152 --> 00:31:09,413
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി... അവനെ?
342
00:31:10,370 --> 00:31:13,210
അയാൾക്ക് ഈ ഭ്രാന്ത് ഉണ്ട്
കുടുംബത്തെ തകർക്കുന്നു.
343
00:31:14,043 --> 00:31:16,883
ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടാൽ നിങ്ങൾ കാണും
പറയുക: "അവനെ സമർപ്പിക്കുക".
344
00:31:18,376 --> 00:31:19,900
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ്
അവൻ ഭ്രാന്തൻ
345
00:31:20,066 --> 00:31:22,004
ഒരു പരിധി വരെ.
- അതെ...
346
00:31:22,625 --> 00:31:24,068
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാത്തത്?
347
00:31:25,513 --> 00:31:27,438
നിനക്ക് എൻ്റെ പക്ഷത്തായിരുന്നെങ്കിൽ...
348
00:31:28,048 --> 00:31:30,083
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.
349
00:31:30,631 --> 00:31:31,781
നിൻ്റെ അച്ഛന് ഞാൻ തരാം...
350
00:31:32,820 --> 00:31:33,839
ക്ഷമിക്കണം.
351
00:31:34,716 --> 00:31:36,570
ഞാൻ... അവനെ വിളിക്കാം.
352
00:32:39,333 --> 00:32:41,022
നിങ്ങൾ വളരെ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി.
353
00:32:42,275 --> 00:32:44,623
ഹായ്, പ്രിയേ, ഞാൻ തീർന്നു
നിയമനങ്ങൾ.
354
00:32:45,576 --> 00:32:47,019
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും?
355
00:32:47,681 --> 00:32:49,534
വാസ്തവത്തിൽ, എന്തെങ്കിലും
നിനക്ക് വേണ്ടി വന്നതാണ്.
356
00:32:51,192 --> 00:32:52,460
ശരി, എനിക്കത് കിട്ടുമോ?
357
00:32:53,156 --> 00:32:54,358
എനിക്കറിയില്ല...
358
00:32:55,218 --> 00:32:56,067
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
359
00:32:56,221 --> 00:32:59,443
ഇത് അത്തരത്തിലുള്ളതാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ നോക്കേണ്ട കാര്യം.
360
00:33:04,290 --> 00:33:06,527
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
361
00:33:37,495 --> 00:33:39,139
ഓഹ്... എൻ്റെ മധുരമുള്ള ചെറിയ കാര്യം.
362
00:33:39,683 --> 00:33:41,243
എൻ്റെ മധുരമുള്ള കൊച്ചീ.
363
00:33:41,746 --> 00:33:44,422
അതെൻ്റെ നല്ല പെണ്ണാണ്.
364
00:33:45,252 --> 00:33:47,107
അതെ നീ അച്ഛാ...
365
00:34:24,282 --> 00:34:25,242
ജെറി, പ്രിയേ!
366
00:34:27,440 --> 00:34:28,462
അതെ?
367
00:34:28,536 --> 00:34:29,899
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അത്താഴം.
368
00:34:47,243 --> 00:34:48,310
ശരി...
369
00:34:50,379 --> 00:34:51,691
എവിടെ പോയി?
370
00:34:55,661 --> 00:34:57,513
ഓ, അതെ...
371
00:34:59,168 --> 00:35:01,514
ആഹ്... അതെൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്.
372
00:35:02,797 --> 00:35:04,065
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
373
00:35:05,604 --> 00:35:06,790
ഹലോ?
374
00:35:07,131 --> 00:35:08,362
ഹായ്, ഡോ. ബോണ്ടുറാൻ്റ്.
375
00:35:11,671 --> 00:35:12,689
ജെറി?
376
00:35:13,154 --> 00:35:15,292
ഡോ. ബോണ്ടുറാൻ്റ് ഫോണിലാണ്
നിങ്ങൾക്കായി.
377
00:35:17,364 --> 00:35:18,725
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
378
00:35:19,140 --> 00:35:20,991
നിങ്ങൾ വരാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു സംസാരം.
379
00:35:22,894 --> 00:35:24,420
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക.
380
00:35:24,668 --> 00:35:26,722
- നിങ്ങൾ എന്തിന് വന്ന് കൂടാ
അവനോട് സംസാരിക്കണോ? - അവനോട് പറയൂ...
381
00:35:26,896 --> 00:35:27,963
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല!
382
00:35:28,753 --> 00:35:31,346
അവൻ തിരികെ വിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവനോട് പറയുക
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഇല്ല.
383
00:35:34,324 --> 00:35:36,424
എർ... ജെറിക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ ഫോൺ. - ഞാൻ കാണുന്നു
384
00:35:38,162 --> 00:35:40,132
അവൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയുമോ?
385
00:35:40,308 --> 00:35:42,608
- അതെ, അത് നന്നായിരിക്കും.
- നന്ദി.
386
00:36:12,426 --> 00:36:15,431
നിങ്ങളാണ് ആളെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അത് എന്നെ വിളിച്ചു... ഒഗിൽവി?
387
00:36:16,340 --> 00:36:17,946
ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് വാൾ ആണ്.
388
00:36:18,208 --> 00:36:19,835
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്താണ്.
389
00:36:20,108 --> 00:36:23,470
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഹെൻറി മോറിസനെ കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
390
00:36:26,864 --> 00:36:30,004
തുടക്കക്കാർക്ക്, മോറിസൺ തൻ്റേതല്ല
യഥാർത്ഥ പേര്.
391
00:36:30,948 --> 00:36:33,251
- ശരി, അതെന്താണ്?
- ദൈവത്തിന് മാത്രമേ അറിയൂ, നമുക്കറിയില്ല.
392
00:36:33,324 --> 00:36:36,718
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ ചരിത്രം വ്യാജമായിരുന്നു
അവൻ്റെ പ്രിൻ്റുകൾ കണ്ടെത്താനായില്ല.
393
00:36:37,432 --> 00:36:39,781
ഞങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയുമായി സംസാരിച്ചു
മനശാസ്ത്രജ്ഞൻ
394
00:36:40,386 --> 00:36:42,294
ആർ ഒരു സാധ്യത നിർദ്ദേശിച്ചു
395
00:36:42,368 --> 00:36:44,062
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം.
396
00:36:44,688 --> 00:36:47,201
അതിനു സാധ്യതയുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
മോറിസൺ മുമ്പ് അത് ചെയ്തിരുന്നു.
397
00:36:47,701 --> 00:36:51,607
നിലവിലുള്ള ഒരു കുടുംബത്തെ വിവാഹം കഴിച്ചു,
എന്തോ അവനെ അസ്വസ്ഥനാക്കുകയും അവരെ തുടച്ചുനീക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
398
00:36:52,034 --> 00:36:53,183
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു,
399
00:36:53,354 --> 00:36:54,585
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
400
00:36:55,294 --> 00:36:57,934
എയേക്കാൾ മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സാധ്യത.
401
00:36:58,099 --> 00:36:59,576
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
402
00:37:00,698 --> 00:37:02,012
തൽക്കാലം ഒന്നുമില്ല.
403
00:37:02,185 --> 00:37:03,908
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലീഡും ഇല്ല.
404
00:37:04,164 --> 00:37:05,609
ആൾ മിടുക്കനാണ്!
405
00:37:06,435 --> 00:37:09,486
ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ ഒന്നുമില്ല
അവൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.
406
00:37:09,652 --> 00:37:11,870
അവൻ എത്തുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും
മറ്റൊരു കുടുംബവും അവരെ കശാപ്പുകാരും?
407
00:37:12,045 --> 00:37:14,593
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല!
408
00:37:14,935 --> 00:37:16,295
സിൽച്ച്!
409
00:37:17,370 --> 00:37:18,730
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്,
410
00:37:19,557 --> 00:37:21,693
നീ ഞാനാണെങ്കിൽ നീ എന്ത് ചെയ്യും?
411
00:37:22,610 --> 00:37:24,500
നമ്മൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇടയിൽ മാത്രമാണോ?
412
00:37:26,200 --> 00:37:29,170
ഞാൻ ഒരു തോക്ക് എടുത്ത് മകനെ പൊട്ടിക്കും
ഒരു തെണ്ടിയുടെ.
413
00:37:49,181 --> 00:37:50,579
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസിസ് ലെറ്റ്നർ?
414
00:37:50,751 --> 00:37:52,686
- ഞാൻ ജെറി ബ്ലേക്ക്.
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? ദയവായി ഇരിക്കൂ.
415
00:37:52,855 --> 00:37:56,106
ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്
സ്റ്റെഫാനിയുമായുള്ള സാഹചര്യം.
416
00:37:56,280 --> 00:37:58,497
എനിക്ക് പേടിയാണ്, മിസ്റ്റർ ബ്ലേക്ക്,
അതൊരു നഷ്ടപ്പെട്ട കാരണമാണ്.
417
00:37:58,920 --> 00:38:02,489
ശരി... ഞാൻ ഒരുതരം വിശ്വാസിയാണ്
നഷ്ടപ്പെട്ട കാരണങ്ങളിൽ.
418
00:38:03,719 --> 00:38:04,750
ശരി.
419
00:38:05,328 --> 00:38:06,970
എനിക്ക് നേരിടേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
420
00:38:07,309 --> 00:38:10,443
ജെറി ബ്ലേക്ക് ആണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്
ലോകത്തിലെ മനുഷ്യൻ.
421
00:38:10,776 --> 00:38:12,747
അവൻ നിങ്ങളെ സ്കൂളിൽ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു,
അല്ലേ?
422
00:38:13,127 --> 00:38:15,720
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
നിന്നെ കാണാതിരിക്കാൻ.
423
00:38:16,427 --> 00:38:17,972
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിനക്ക് അതായിരിക്കാം...
424
00:38:18,037 --> 00:38:20,401
അത് ബാക്കിയല്ല
ലോകം തെറ്റാണോ?
425
00:38:21,579 --> 00:38:24,384
അവൻ എത്ര കള്ളനാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവൻ ബേസ്മെൻ്റിൽ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചു
426
00:38:24,451 --> 00:38:27,437
... തന്നിലേക്ക് തന്നെ മുഖം കാണിക്കുന്നു.
- ഓ, വരൂ! നാമെല്ലാവരും അത് ചെയ്യുന്നു.
427
00:38:29,214 --> 00:38:30,474
അവൻ എന്തിനാ പരിഭ്രാന്തനായി...
428
00:38:30,742 --> 00:38:33,122
തീർത്തും നിരസിച്ചു
നിന്നെ വന്നു കാണാൻ?
429
00:38:33,958 --> 00:38:35,811
കാരണം അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ കഴുകൻ കണ്ണിൻ്റെ?
430
00:38:37,301 --> 00:38:38,662
അത് അതിലും കൂടുതലാണ്.
431
00:38:43,714 --> 00:38:45,848
അവൻ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, ഡോ.
432
00:38:48,006 --> 00:38:49,466
ഞാൻ അവനെ ഭയപ്പെടുന്നു!
433
00:39:03,704 --> 00:39:05,149
ജെറി ബ്ലേക്ക് ഇവിടെ.
434
00:39:06,882 --> 00:39:08,688
ഏത് വീടായിരുന്നു അത്?
435
00:39:10,224 --> 00:39:12,899
അതെ, സർ, ഞാൻ സന്തോഷിക്കും
ആ വീട് കാണിച്ചുതരാൻ, മിസ്റ്റർ...
436
00:39:13,990 --> 00:39:15,140
മാർട്ടിൻ?
437
00:39:15,353 --> 00:39:17,698
നാളെ 4:30 ആയാലോ?
438
00:39:17,992 --> 00:39:19,846
നന്നായി! ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
439
00:39:34,745 --> 00:39:37,385
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആകുമോ
ആർട്ട് ക്ലാസിലേക്ക് തിരികെ വരുന്നുണ്ടോ?
440
00:39:37,634 --> 00:39:39,980
ഇല്ല, അവർ എന്നെ ഇട്ടു
പകരം ടൈപ്പിംഗിൽ.
441
00:39:40,398 --> 00:39:43,531
എന്തൊരു മാലിന്യം! നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരുപാട് കലാപരമായ കഴിവുകൾ.
442
00:39:43,905 --> 00:39:45,923
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
- ഇല്ല, ശരിക്കും, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
443
00:39:46,093 --> 00:39:48,440
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ഭാവി ഉണ്ടായിരിക്കും
ഒരു വലിയ ഷർട്ട് ഡിസൈനറായി.
444
00:39:49,146 --> 00:39:51,283
എനിക്ക് ഒന്ന് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ കോൺറോയ്ക്കുവേണ്ടി ഉണ്ടാക്കി.
445
00:39:52,241 --> 00:39:54,342
ഗ്രീൻ ഹാൻഡ് പ്രിൻ്റ് മികച്ചതായിരുന്നു!
446
00:39:55,873 --> 00:39:59,369
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം പെയിൻ്റുകൾ വാങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
എനിക്കും അങ്ങനെ ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കി തരുമോ?
447
00:39:59,626 --> 00:40:01,682
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് അത് ചെയ്യുക.
448
00:40:01,898 --> 00:40:05,277
ശരി... എനിക്ക് തരൂ.
ആ ഷോട്ട് എനിക്ക് തരൂ. വരിക!
449
00:40:05,569 --> 00:40:07,130
മെയ്ൻ അവൾ ഒരു കുലുക്കം എടുക്കുന്നു!
450
00:40:08,953 --> 00:40:10,971
ബേക്കർ അവളുടെ താടിയെല്ലുകൾ വെടിവച്ചു!
451
00:40:12,059 --> 00:40:15,228
മെയിൻ പൗണ്ട് അവൻ്റെ മേൽ
മധ്യഭാഗം!
452
00:40:15,601 --> 00:40:17,127
ബേക്കർ അവളെ മൂലയിൽ എത്തിക്കുന്നു!
453
00:40:27,627 --> 00:40:29,872
- ഞാൻ നാളെ സ്കൂളിൽ കാണാം.
- തീർച്ചയായും, കൊള്ളാം.
454
00:40:30,085 --> 00:40:32,039
- ശരി, ബൈ.
- ബൈ.
455
00:41:33,266 --> 00:41:36,516
- ഹായ്, ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ കുറച്ച് വൈകി.
- കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
456
00:41:36,855 --> 00:41:39,155
- റേ മാർട്ടിൻ.
- ഹായ്, റേ. ജെറി ബ്ലേക്ക്.
457
00:41:39,661 --> 00:41:42,912
- അതൊരു വലിയ വീടാണ്.
- നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ കാണുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക. വരൂ.
458
00:41:46,758 --> 00:41:49,598
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ഹാളിൽ വലിയ കണ്ണാടി.
459
00:41:50,513 --> 00:41:52,040
കൂടാതെ ഇവിടെ ധാരാളം ക്ലോസറ്റുകളും.
460
00:41:52,578 --> 00:41:54,677
ഇത് മഹത്തരമാണ്. അടുക്കള ഇങ്ങോട്ടോ?
461
00:41:55,259 --> 00:41:56,655
അതെ, അത് ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി, അതെ.
462
00:41:57,234 --> 00:41:59,744
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ മറന്നു,
മനോഹരമായ തടി നിലകൾ.
463
00:42:00,180 --> 00:42:02,198
പൊതിഞ്ഞത് നോക്കൂ.
അതിഭയങ്കരം.
464
00:42:02,467 --> 00:42:05,553
- ശരി, വളരെ നല്ലത്.
- ഞാൻ കിടപ്പുമുറി കാണിച്ചുതരാം.
465
00:42:07,559 --> 00:42:08,873
ഇവിടെ ധാരാളം സ്ഥലം.
466
00:42:09,128 --> 00:42:12,262
കുട്ടികൾക്ക് ധാരാളം മുറി.
നിങ്ങൾ ഒരു കുടുംബക്കാരനാണോ, റേ?
467
00:42:12,329 --> 00:42:14,859
ബാച്ചിലർ സ്ഥിരീകരിച്ചു.
നിനക്കെന്തു പറ്റി, ജെറി?
468
00:42:15,318 --> 00:42:17,536
സന്തോഷകരമായ വിവാഹം. ഞാൻ ചെയ്യില്ല
അത് ലോകത്തിന് വേണ്ടി വ്യാപാരം ചെയ്യുക.
469
00:42:18,538 --> 00:42:21,313
എനിക്കറിയില്ല... തോന്നുന്നു
ഇത് ചില ആൺകുട്ടികൾക്ക് മാത്രം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
470
00:42:21,650 --> 00:42:22,800
എന്താണത്?
471
00:42:23,135 --> 00:42:27,338
നിങ്ങൾക്കറിയാം, കുടുംബം, വീട്
സ്വീറ്റ് ഹോം, എല്ലാം ഭ്രാന്ത്.
472
00:42:39,433 --> 00:42:41,999
റേ, നിങ്ങൾ ഏത് ജോലിയിലാണ്?
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിൽ വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.
473
00:42:42,574 --> 00:42:45,332
ഓ! ഒരിക്കലുമില്ല!
ഞാൻ സ്ട്രെസ് മാനേജ്മെൻ്റിലാണ്.
474
00:42:45,398 --> 00:42:49,179
സങ്കീർണ്ണമായ ശബ്ദം.
അടുക്കള നവീകരിച്ചു.
475
00:42:49,808 --> 00:42:51,287
ബിൽറ്റ്-ഇന്നുകൾ. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
476
00:42:51,871 --> 00:42:56,320
തൊഴിലുടമകൾക്കുള്ള വഴികൾ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ജീവനക്കാർക്കും നന്നായി ഒത്തുപോകാൻ.
477
00:42:56,881 --> 00:42:59,428
ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു,
അവർ എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ തരുന്നു.
478
00:43:00,324 --> 00:43:02,377
ഉദാഹരണത്തിന്: നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത്
രാത്രിയിൽ?
479
00:43:03,648 --> 00:43:05,422
രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങും, ജെറി?
480
00:43:06,342 --> 00:43:08,884
- ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ ഉറങ്ങുന്നു.
- നോക്കൂ, അത് രസകരമാണ്.
481
00:43:09,833 --> 00:43:12,638
കാരണം ഒരുപാട് ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലെ സമ്മർദ്ദം.
482
00:43:13,713 --> 00:43:17,538
ഒരു നിശ്ചിത ബിരുദം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാ ജോലിയിലും സമ്മർദ്ദം, റേ.
483
00:43:17,714 --> 00:43:19,321
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
484
00:43:20,985 --> 00:43:22,812
ഞാൻ ഏത് വഴിയാണ് അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത്?
485
00:43:23,620 --> 00:43:24,570
വടക്ക്.
486
00:43:28,164 --> 00:43:32,071
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, റേ. വലിയ വലിയ
കുട്ടികൾക്കുള്ള മുറി.
487
00:43:33,269 --> 00:43:35,709
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതുപോലൊരു വീട് വേണം
അതിൽ ശരിക്കും ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.
488
00:43:36,280 --> 00:43:38,463
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് വിൽക്കില്ല എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ലാത്തതിനാൽ?
489
00:43:39,052 --> 00:43:42,431
ഓ, ഇല്ല! ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.
ഇതെല്ലാം ഇവിടെ പുനർനിർമ്മിക്കുന്നു.
490
00:43:43,014 --> 00:43:45,718
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പരമ്പരാഗതമായ ഒരു ആരാധകനാണ്
മൂല്യങ്ങൾ, അല്ലേ, ജെറി?
491
00:43:45,984 --> 00:43:47,592
പാരമ്പര്യം പ്രധാനമാണ്.
492
00:43:48,959 --> 00:43:50,933
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഒരു കർശനമായ ഉന്നമനം?
493
00:43:52,875 --> 00:43:54,236
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞേക്കാം.
494
00:43:55,915 --> 00:43:58,317
- ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ, റേ.
- തീർച്ചയായും.
495
00:44:00,161 --> 00:44:02,591
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
ഒരു വീട് വാങ്ങുകയാണോ അതോ എന്നിൽ?
496
00:44:03,946 --> 00:44:05,049
ക്ഷമിക്കണം.
497
00:44:05,266 --> 00:44:06,434
ശീലത്തിൻ്റെ ശക്തി.
498
00:44:06,575 --> 00:44:08,628
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ തല്ലുന്നു
അതിനായി എല്ലാ സമയത്തും.
499
00:44:12,888 --> 00:44:15,125
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
നീ ഒരു ബാച്ചിലർ ആയിരുന്നു...
500
00:44:15,581 --> 00:44:17,718
- ഏർ... അടുത്തിടെ വിവാഹമോചനം നേടി.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
501
00:44:18,210 --> 00:44:20,345
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ മറക്കും
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിവാഹിതനല്ല.
502
00:44:20,645 --> 00:44:22,207
ഒരുപക്ഷേ അത് സമ്മർദ്ദം മാത്രമാണ്.
503
00:44:25,372 --> 00:44:26,575
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു-- ?
504
00:44:34,950 --> 00:44:37,215
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നിലേക്ക് വന്നത്?
505
00:44:39,763 --> 00:44:42,608
ഞാൻ ഒരു വീട് അന്വേഷിക്കുന്നു--
506
00:44:42,979 --> 00:44:43,765
ഓ, ഓ, ഓ...
507
00:44:43,835 --> 00:44:45,989
ഈ വീട് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
508
00:44:46,157 --> 00:44:48,012
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുഖകരമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.
509
00:44:48,286 --> 00:44:49,811
ഈ വീട് ഒരു കുടുംബത്തിനുള്ളതാണ്!
510
00:44:49,877 --> 00:44:51,765
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?
ഒരു കുടുംബം...!?
511
00:44:51,840 --> 00:44:53,091
... വീട് മധുരമായ വീട്?!
512
00:44:53,260 --> 00:44:54,481
അതൊക്കെ പോട്ടെ!!
513
00:45:21,766 --> 00:45:22,787
ശരി.
514
00:45:23,459 --> 00:45:24,525
കുഴപ്പമില്ല.
515
00:45:26,648 --> 00:45:28,208
ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ ഓർഡർ...
516
00:45:29,659 --> 00:45:31,676
ഒരു ചെറിയ ഓർഡർ, അത്രമാത്രം.
517
00:45:32,218 --> 00:45:34,044
ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ ഓർഡർ !!
518
00:45:40,796 --> 00:45:41,900
ബോണ്ടുറൻ്റ്.
519
00:45:44,963 --> 00:45:46,277
ഡോ. ബോണ്ടുറാൻ്റ്?
520
00:45:52,763 --> 00:45:53,747
നന്നായി,
521
00:45:54,577 --> 00:45:56,303
ഡോ. ബോണ്ടുറാൻ്റ്.
522
00:46:06,380 --> 00:46:07,986
സമാധാനമായി വിശ്രമിക്കൂ ഡോക്ടർ.
523
00:46:15,219 --> 00:46:16,579
വരൂ, വരൂ, ഡോക്ടർ.
നമുക്ക് പോകാം.
524
00:46:27,020 --> 00:46:28,251
ശരി, ഡോക്ടർ.
525
00:46:28,795 --> 00:46:29,862
നമുക്ക് പോകണം...
526
00:46:30,117 --> 00:46:31,430
... ഒരു ചെറിയ സവാരി.
527
00:46:32,345 --> 00:46:33,010
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ സവാരി നടത്താം.
528
00:46:33,476 --> 00:46:37,456
അവൻ ചെയ്യാത്തതിൽ നിങ്ങൾ നിരാശനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ജാക്ക് ദി റിപ്പർ ആയി മാറുക.
529
00:46:39,001 --> 00:46:40,407
എനിക്ക് തെറ്റി, കാരെൻ.
530
00:46:42,572 --> 00:46:44,261
ഞാൻ ആകെ തെറ്റി.
531
00:46:54,391 --> 00:46:55,459
ഡോക്ടർ.
532
00:47:21,072 --> 00:47:22,733
സുരക്ഷയ്ക്കായി ബക്കിൾ അപ്പ് ചെയ്യുക.
533
00:49:12,499 --> 00:49:13,519
സ്റ്റെഫ്?
534
00:49:18,524 --> 00:49:21,362
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ. എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
ഡോ. ബോണ്ടുറൻ്റിനെക്കുറിച്ചുള്ള മോശം വാർത്ത.
535
00:49:23,311 --> 00:49:24,787
അവൻ്റെ ഓഫീസ് ഇപ്പോൾ വിളിച്ചു.
536
00:49:26,570 --> 00:49:29,409
എന്ത്? ഞാൻ പോകാൻ പാടില്ല
നാളെ എൻ്റെ മണിക്കൂറിലേക്ക്?
537
00:49:29,623 --> 00:49:31,888
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് കൂടുതലാണ്
അതിനേക്കാൾ ഗുരുതരമായത്.
538
00:49:33,914 --> 00:49:36,753
എപ്പോഴോ ഒരു അപകടം ഉണ്ടായി
ഇന്നലെ രാത്രി ഹൈവേയിൽ കയറി.
539
00:49:37,670 --> 00:49:40,755
അയാൾക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും,
അവൻ്റെ കാർ റോഡിൽ നിന്നു പോയി.
540
00:49:42,119 --> 00:49:43,471
അവൻ്റെ കാർ?
541
00:49:48,503 --> 00:49:49,569
അവൻ മരിച്ചു, സ്റ്റെഫ്.
542
00:49:53,480 --> 00:49:54,630
ക്ഷമിക്കണം.
543
00:49:57,782 --> 00:49:58,949
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
544
00:50:00,281 --> 00:50:01,776
ആർക്കും അറിയില്ല.
545
00:50:02,346 --> 00:50:04,811
തോറ്റതായി പോലീസ് പറയുന്നു
അവൻ്റെ കാറിൻ്റെ നിയന്ത്രണം.
546
00:50:05,565 --> 00:50:07,946
ആ മണ്ടന്മാരിൽ ഒരാൾ മാത്രം
അനാവശ്യ അപകടങ്ങൾ.
547
00:50:11,110 --> 00:50:12,999
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു!
548
00:50:14,293 --> 00:50:15,495
എനിക്കറിയാം കുഞ്ഞേ.
549
00:50:19,191 --> 00:50:21,455
അദ്ദേഹം വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.
550
00:50:22,781 --> 00:50:25,375
തൻ്റേതായ രീതിയിൽ അദ്ദേഹം സഹായിച്ചു
ഞങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കേണമേ.
551
00:50:29,136 --> 00:50:31,318
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല
ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്തും.
552
00:52:31,899 --> 00:52:33,260
എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?
553
00:52:34,399 --> 00:52:35,840
അതെ, പ്രിയേ?
നന്ദി.
554
00:52:41,278 --> 00:52:42,755
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
555
00:52:43,804 --> 00:52:44,966
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
556
00:52:45,055 --> 00:52:46,270
നേരാണോ?
557
00:52:48,157 --> 00:52:49,343
എൻ്റെ നേരെ അല്പം.
558
00:52:50,468 --> 00:52:51,452
തികഞ്ഞത്!
559
00:52:54,675 --> 00:52:56,401
- ജെറി...
- അതെ?
560
00:53:00,000 --> 00:53:01,607
അത് മാത്രമേ എനിക്ക് പറയാനുള്ളൂ...
561
00:53:02,641 --> 00:53:04,412
എനിക്കറിയാം ഞാൻ ഒരു ആയിരുന്നു
ഒരുപാട് കുഴപ്പങ്ങൾ.
562
00:53:05,363 --> 00:53:06,549
പിന്നെ ക്ഷമിക്കണം...
563
00:53:09,821 --> 00:53:13,236
ശരി, നമ്മൾ പരസ്പരം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് പറയാം
ഒരു ക്ഷമാപണം, വിരിയിച്ചെടികൾ കുഴിച്ചിടുക.
564
00:53:14,773 --> 00:53:15,841
ഇടപാട്.
565
00:53:22,028 --> 00:53:25,087
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ അതിലൂടെ കടന്നുപോയി
ചില പ്രെറ്റി പരുക്കൻ സമയങ്ങൾ.
566
00:53:27,173 --> 00:53:28,434
അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
567
00:53:30,003 --> 00:53:32,068
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങളെ മറികടന്നു
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യും.
568
00:53:32,991 --> 00:53:35,092
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായിരിക്കും
ആൺസുഹൃത്തുക്കളെ പരിശോധിക്കുന്നു.
569
00:53:36,156 --> 00:53:37,305
കാമുകന്മാരോ?
570
00:53:37,683 --> 00:53:41,591
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
ആൺകുട്ടികൾ, പെൺകുട്ടികൾ, ഡേറ്റിംഗ്.
571
00:53:43,708 --> 00:53:46,513
അവൻ വളരെ പഴയ ഫാഷനാണ്.
നിങ്ങളല്ലേ?
572
00:53:46,678 --> 00:53:49,518
കുറ്റം ചുമത്തിയതുപോലെ, ബഹുമാനം.
573
00:53:51,136 --> 00:53:53,071
ഒരുപാട് സമയമുണ്ട്
അതിനായി, പ്രിയേ.
574
00:53:53,611 --> 00:53:55,254
വളരാൻ ശ്രമിക്കരുത്
വളരെ വേഗം, അല്ലേ?
575
00:53:55,427 --> 00:53:56,576
ശരി.
576
00:53:57,324 --> 00:53:59,755
ഒരു കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഇത് നല്ലതായിരിക്കും
പക്ഷികൾ അവിടെ പോകുന്നു.
577
00:54:41,972 --> 00:54:43,157
പ്രിയ കർത്താവേ,
578
00:54:43,746 --> 00:54:46,047
ഭക്ഷണത്തിന് ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു,
579
00:54:47,172 --> 00:54:48,980
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്,
580
00:54:49,359 --> 00:54:51,495
ഞങ്ങളുടെ അത്ഭുതകരമായ വീട്,
581
00:54:52,242 --> 00:54:53,603
എന്നാൽ എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, പിതാവേ,
582
00:54:53,898 --> 00:54:57,395
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നതിന് ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു
ഒരു കുടുംബമായി ഒരുമിച്ച്.
583
00:54:59,304 --> 00:55:01,340
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.
584
00:55:07,763 --> 00:55:09,406
ഓ... പ്രിയേ,
585
00:55:09,919 --> 00:55:12,641
എല്ലാം തികച്ചും കാണപ്പെടുന്നു
തികഞ്ഞ.
586
00:55:14,252 --> 00:55:16,140
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു
ടർക്കി, സ്റ്റെഫ്, അല്ലേ?
587
00:55:16,615 --> 00:55:18,111
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഏകദേശം നല്ലതായി തോന്നുന്നു.
588
00:55:18,183 --> 00:55:19,287
അതെ.
589
00:55:19,563 --> 00:55:22,285
ഞങ്ങൾ വെട്ടിലാക്കിയാൽ നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും
ഈ പക്ഷി? സ്റ്റെഫ്?
590
00:55:22,350 --> 00:55:23,537
വെളിച്ചമോ ഇരുണ്ടതോ?
591
00:55:23,955 --> 00:55:27,042
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
നിങ്ങളാണ്...
592
00:55:28,303 --> 00:55:29,490
... മുരിങ്ങ-തരം.
593
00:55:29,514 --> 00:55:31,275
രണ്ട് മുരിങ്ങ-ഇനം.
594
00:55:36,109 --> 00:55:37,311
നിനക്കറിയാം?
595
00:55:38,410 --> 00:55:40,187
ഈ നിമിഷം വരെ,
596
00:55:41,935 --> 00:55:44,839
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് ആയിരുന്നു.
597
00:56:23,997 --> 00:56:25,851
ശരി, അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ
റോഡ് വാരിയർ!
598
00:56:26,348 --> 00:56:28,698
- വരൂ, ചാടുക.
- അപകടകരമായി തോന്നുന്നു ...
599
00:56:29,074 --> 00:56:32,378
- ഇല്ല, ഈ ബൈക്ക് പൂർണ്ണമായും സുരക്ഷിതമാണ്.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങളെയാണ്.
600
00:56:32,580 --> 00:56:36,747
ഞാനോ? നിങ്ങളാണ് അപകടകാരി,
നീയും അതിനർത്ഥം ശരിയായ ഹുക്ക്.
601
00:56:36,913 --> 00:56:38,851
വാ... ചിക്കൻ.
602
00:56:42,390 --> 00:56:44,131
എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കിട്ടിയാൽ മാത്രം മതി.
603
00:56:45,879 --> 00:56:49,671
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കൂടെ ഇല്ലാത്തത് എങ്ങനെ
ജനപ്രിയ കാത്തി ലോംബാർഡോ ഇന്ന് രാത്രി?
604
00:56:50,170 --> 00:56:52,388
കാത്തി ലോംബാർഡോ എ
പറ്റിച്ചേർന്നു.
605
00:56:52,564 --> 00:56:53,959
അവൾ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു!
606
00:56:54,213 --> 00:56:55,856
ഇല്ല, ഇല്ല! ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
607
00:56:56,442 --> 00:56:58,004
ശരി, ശരി,
അവൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
608
00:56:58,383 --> 00:57:01,138
വരിക! എവിടെയാണെന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക
നീ പോകുന്നു. എളുപ്പം.
609
00:57:02,137 --> 00:57:05,352
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താം
വളരെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.
610
00:57:05,769 --> 00:57:06,952
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
611
00:57:07,873 --> 00:57:09,399
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ വേണ്ട.
612
00:57:22,521 --> 00:57:24,575
- ഞാൻ നിന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുന്നു.
- ശരി.
613
00:57:36,809 --> 00:57:38,532
ശരി, യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.
614
00:57:39,191 --> 00:57:41,690
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ബൈക്കാണ്.
- ശരിയാണ്.
615
00:57:44,224 --> 00:57:45,897
നന്നായി...
616
00:57:46,529 --> 00:57:48,436
- ശുഭരാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.
617
00:57:51,004 --> 00:57:53,138
ഞാൻ നിന്നെ കാണാമെന്ന് കരുതുന്നു
സ്കൂളിൽ, അല്ലേ?
618
00:57:54,139 --> 00:57:55,500
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
619
00:57:59,173 --> 00:58:00,616
അതാണ് മില്ലറുടെ നായ.
620
00:58:00,781 --> 00:58:01,934
അതെ.
621
00:58:04,744 --> 00:58:07,255
എന്തായാലും-- എർ-- ബൈ.
622
00:58:08,003 --> 00:58:09,189
വിട...
623
00:58:23,436 --> 00:58:24,504
നീ!
624
00:58:26,159 --> 00:58:28,966
നിങ്ങൾക്ക് ജയിലിൽ പോകാം!
ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് 16 വയസ്സ്!
625
00:58:29,132 --> 00:58:31,724
- ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
- ജെറി. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
626
00:58:31,896 --> 00:58:34,030
ഈ പങ്കാണ് ശ്രമിച്ചത്
ഞങ്ങളുടെ മകളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ!
627
00:58:34,207 --> 00:58:35,602
ഞാൻ അവളെ ശുഭരാത്രി ചുംബിച്ചു!
628
00:58:35,774 --> 00:58:37,335
സ്റ്റെഫാനിയോ? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
629
00:58:37,509 --> 00:58:40,454
- വീട്ടിൽ പോകൂ, പോൾ!
- സ്റ്റെഫ്, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
630
00:58:40,809 --> 00:58:42,341
വീട്ടിൽ പോകൂ, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാം
നാളെ...പോകൂ!
631
00:58:42,412 --> 00:58:44,311
ആരെങ്കിലും ഒന്ന് പറഞ്ഞു തരുമോ
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
632
00:58:44,522 --> 00:58:45,709
അവൻ എന്നെ നല്ല രാത്രി ചുംബിച്ചു.
633
00:58:46,297 --> 00:58:48,762
ഞാൻ അവനെ ആഗ്രഹിച്ചു.
എനിക്ക് പോളിനെ ഇഷ്ടമാണ്, അമ്മേ!
634
00:58:48,938 --> 00:58:52,811
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും, പ്രിയേ...
- അവൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണ്!
635
00:58:52,982 --> 00:58:54,212
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയല്ല!
636
00:58:54,797 --> 00:58:58,211
കാരണം നീ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്
സെക്സിനെ കുറിച്ച് ബുദ്ധിമാന്ദ്യം!
637
00:58:58,387 --> 00:59:01,637
- നീ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കരുത്
ആ വഴി!
- അവൻ എൻ്റെ പിതാവല്ല.
638
00:59:02,431 --> 00:59:05,436
അവൻ വെറുമൊരു ഭ്രാന്തൻ!
നിനക്കെങ്ങനെ താങ്ങാൻ കഴിയും...
639
00:59:05,502 --> 00:59:06,669
... അവൻ നിന്നെ തൊടട്ടെ?
- നിർത്തൂ!
640
00:59:06,848 --> 00:59:09,357
അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്
നിങ്ങൾ അവനെ ബഹുമാനിക്കും!
641
00:59:12,500 --> 00:59:15,141
സ്റ്റെഫാനി!
സ്റ്റെഫാനി, തിരികെ വരൂ!
642
00:59:15,595 --> 00:59:18,479
അവളെ പോകട്ടെ സൂസൻ. അവൾ വരും
അവൾ ശാന്തമാകുമ്പോൾ തിരികെ.
643
00:59:18,494 --> 00:59:19,883
നീ എന്താ ആലോചിച്ചത്...
644
00:59:20,051 --> 00:59:22,857
... ഇത്രയും വിഡ്ഢിത്തമായ സീൻ ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?
- ആ പങ്ക് അവളുടെ വസ്ത്രം അഴിക്കുകയായിരുന്നു!
645
00:59:23,022 --> 00:59:25,662
അതാണ് പോൾ ബേക്കർ. എനിക്ക് അവനെ അറിയാം
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ കാലം!
646
00:59:26,571 --> 00:59:30,000
- എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ നേടിയ എല്ലാ പുരോഗതിയും
647
00:59:30,170 --> 00:59:34,447
സ്റ്റെഫാനിയെ വലിച്ചെറിയുന്നതിനൊപ്പം,
വെറുതെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു! നിങ്ങളാൽ!
648
00:59:42,178 --> 00:59:43,198
ഞാൻ...
649
01:00:17,866 --> 01:00:19,919
- ബൈ, റോൺ.
- നല്ലതുവരട്ടെ. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
650
01:00:21,208 --> 01:00:23,390
- ഗുഡ് ബൈ, ഓഡ്രി, ജോലി ചെയ്യരുത്
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, ഓ? - നല്ലതുവരട്ടെ!
651
01:00:24,013 --> 01:00:25,654
ബൈ സിൽവിയ, എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
652
01:00:35,855 --> 01:00:37,792
- എല്ലാവർക്കും വിട!
- ബൈ, ജെറി!
653
01:00:41,302 --> 01:00:44,028
- ഞങ്ങൾ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും, ജെറി.
- നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഗ്രേസ്.
654
01:00:44,201 --> 01:00:45,501
- നല്ലതുവരട്ടെ.
- എല്ലാത്തിനും നന്ദി. വിട.
655
01:01:00,169 --> 01:01:03,878
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി. ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം
ആ മനുഷ്യൻ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചതാണോ,
656
01:01:04,133 --> 01:01:06,143
കുട്ടികളുള്ള ഒരു വിവാഹമോചനത്തിന് അല്ലെങ്കിൽ
ഒരു വിധവ. എനിക്ക് അവനെ അറിയാം!
657
01:01:06,214 --> 01:01:08,620
ഈ മനുഷ്യന് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു കുടുംബവുമില്ലാതെ.
658
01:01:09,159 --> 01:01:11,596
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം!
- എനിക്ക് സമയമില്ല.
659
01:01:11,764 --> 01:01:14,002
വരിക! ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ഇത്രമാത്രം
വിവാഹ സർട്ടിഫിക്കറ്റുകളുടെ പകർപ്പുകൾ
660
01:01:14,083 --> 01:01:17,614
കഴിഞ്ഞ വർഷം. എത്ര
അതിന് സമയമെടുക്കുമോ?
661
01:01:17,831 --> 01:01:19,966
എനിക്ക് കിട്ടിയതിലും കൂടുതൽ സമയം
അല്ലെങ്കിൽ കെയർ ടു സ്പെയർ.
662
01:01:20,141 --> 01:01:21,866
രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് തിരികെ വരൂ.
663
01:01:22,039 --> 01:01:24,140
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവരെ വേണം!
- വിട...
664
01:01:25,223 --> 01:01:27,923
- തെണ്ടി.
- നിങ്ങൾക്ക് യോഗ്യതയില്ല.
665
01:01:28,064 --> 01:01:30,665
- എന്ത്?
- അവനെ തെണ്ടി എന്ന് വിളിക്കാൻ.
666
01:01:31,023 --> 01:01:33,181
അത് നേടിയെടുത്ത പദവിയാണ്. നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
അര മണിക്കൂർ അവനെ അറിയാൻ.
667
01:01:33,836 --> 01:01:36,641
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും
ഇതാ, മിസ്... ബാൺസ്.
668
01:01:37,107 --> 01:01:40,304
എനിക്ക് കഴിയും. ചോദ്യം ഇതാണ്:
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?
669
01:01:40,413 --> 01:01:42,832
കാരണം തെണ്ടി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
അത് ഇഷ്ടമാണ്, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
670
01:01:44,488 --> 01:01:45,848
മിസ് ബാൺസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
671
01:01:48,171 --> 01:01:49,386
ഞാൻ പറയുന്നു...
672
01:01:50,341 --> 01:01:52,687
... നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാൻ യോഗ്യതയുണ്ട്
ഞാൻ ആനി.
673
01:01:53,495 --> 01:01:54,514
ശരി.
674
01:01:56,631 --> 01:01:58,402
തേനേ... തേനേ!
675
01:01:59,501 --> 01:02:03,557
അവരിൽ ഒരാളാണ് ഈ ഡോ
മികച്ചത്. ഒരു നല്ല സെഷൻ, അല്ലേ?
676
01:02:25,007 --> 01:02:26,274
മിസ് മെയിൻ?
677
01:02:26,616 --> 01:02:28,060
മിസ് സ്റ്റെഫാനി മെയിൻ?
678
01:02:28,226 --> 01:02:30,510
ക്ഷമിക്കണം, തെറ്റായ ഓഫീസ്.
679
01:04:03,821 --> 01:04:05,410
- മിസ്റ്റർ മെറിഡിത്ത്?
- അതെ, അത് ഞാനാണ്.
680
01:04:06,857 --> 01:04:08,529
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
നന്ദി.
681
01:04:28,614 --> 01:04:30,796
ഇവിടെ.
682
01:06:46,811 --> 01:06:49,532
ഈ വീട് ആകേണ്ടതായിരുന്നു
ശൂന്യം. അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
683
01:07:04,642 --> 01:07:08,330
- ഹായ്, ഞാൻ ബിൽ ഹോഡ്ജ്കിൻസ് ആണ്.
- ജോലിയെക്കുറിച്ച് ഫോൺ ചെയ്ത മനുഷ്യൻ?
684
01:07:08,351 --> 01:07:09,772
- അത് ശരിയാണ്.
- റോയ് ചെസ്റ്റർട്ടൺ.
685
01:07:09,840 --> 01:07:11,024
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?
686
01:07:11,241 --> 01:07:14,331
- നിങ്ങൾ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ഇൻഷുറൻസ് വിറ്റിട്ടുണ്ടോ?
- തിരികെ കിഴക്കോട്ട് പെൻസിൽവാനിയയിൽ.
687
01:07:14,709 --> 01:07:17,173
ഞാൻ വിറ്റിട്ടില്ലാത്ത ഒരു പോളിസി ഉണ്ടെങ്കിൽ
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
688
01:07:17,351 --> 01:07:19,155
ഏതെങ്കിലും ഒരു മേഖലയിൽ പ്രത്യേകം?
689
01:07:19,412 --> 01:07:21,936
ശരി, എനിക്ക് നല്ല സുഖമുണ്ട്
അവയിലെല്ലാം പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ടെങ്കിൽ
690
01:07:21,950 --> 01:07:25,560
വ്യക്തിപരമായ കുരിശുയുദ്ധം, അത് കുടുംബമാണ്
ബന്ധപ്പെട്ട പോളിസികൾ, ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ്.
691
01:07:25,728 --> 01:07:28,978
അതൊരു കടുപ്പമാണ്. ആളുകൾ ചെയ്യില്ല
അവർ മരിക്കുമെന്ന് കരുതണം
692
01:07:29,893 --> 01:07:32,031
- എനിക്കറിയാം എനിക്കില്ല.
- മരണം എപ്പോഴും എന്തോ ആണ്
693
01:07:32,206 --> 01:07:33,649
അത് മറ്റൊരാൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.
694
01:07:34,062 --> 01:07:36,703
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നത്
ഞാൻ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
695
01:07:36,951 --> 01:07:40,284
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
അതാണ് ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന ലക്ഷ്യം.
696
01:08:27,303 --> 01:08:28,287
ജെറി?
697
01:08:29,572 --> 01:08:31,097
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം, പ്രിയേ.
698
01:08:32,005 --> 01:08:32,910
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
699
01:08:33,150 --> 01:08:34,236
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
700
01:08:35,821 --> 01:08:38,223
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്.
701
01:08:39,358 --> 01:08:41,355
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കുന്നു.
702
01:08:42,858 --> 01:08:44,308
സ്വയം?
703
01:09:13,188 --> 01:09:15,041
അച്ഛൻ വീട്ടിലുണ്ട്!
അച്ഛൻ വീട്ടിലുണ്ട്!
704
01:09:17,521 --> 01:09:19,867
- ഡാഡി, ഡാഡി!
- ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!
705
01:10:23,717 --> 01:10:25,770
- അതെ?
- ഹായ്! ജെറാൾഡ് ബ്ലേക്ക് വീട്ടിലുണ്ടോ?
706
01:10:25,944 --> 01:10:28,247
ഇല്ല. അവൻ കാണിക്കേണ്ടതായിരുന്നോ
നിനക്ക് വീടാണോ?
707
01:10:28,835 --> 01:10:29,937
അവൻ വീടുകൾ വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
708
01:10:30,113 --> 01:10:31,639
അതെ, അവൻ ചെയ്യുന്നു.
709
01:10:32,093 --> 01:10:33,279
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
710
01:10:33,455 --> 01:10:35,144
ഇല്ല, ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.
711
01:10:35,848 --> 01:10:37,574
നോക്കൂ, അതെനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അതേ ജെറാൾഡ് ബ്ലേക്ക്.
712
01:10:37,747 --> 01:10:38,978
ശരി, ഞാൻ അവനു കൊടുക്കാം
നിങ്ങൾക്കുള്ള സന്ദേശം.
713
01:10:39,150 --> 01:10:40,383
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
714
01:10:41,708 --> 01:10:44,090
എനിക്കറിയാവുന്ന ആളാണെങ്കിൽ ഞാൻ
പകരം അവനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുക.
715
01:10:44,680 --> 01:10:46,159
- എല്ലാം ശരി.
- ശരി, നന്ദി.
716
01:10:46,414 --> 01:10:47,599
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
717
01:11:20,501 --> 01:11:21,521
ഹായ്.
718
01:11:22,277 --> 01:11:23,378
ഹലോ.
719
01:11:23,897 --> 01:11:26,442
ഞാൻ ബിൽ ഹോഡ്ജ്കിൻസ്. ഞാൻ വെറുതെ
തൊട്ടടുത്ത വീട് വാടകയ്ക്കെടുത്തു.
720
01:11:27,674 --> 01:11:28,777
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അയൽക്കാരാണ്.
721
01:11:30,415 --> 01:11:31,778
ഞാൻ ഡൊറോത്തി റെയിൻഹാർഡ് ആണ്.
722
01:11:32,344 --> 01:11:33,787
മാഡിസൺ സെൻ്റ് ലേക്ക് സ്വാഗതം.
723
01:11:34,052 --> 01:11:34,848
നന്ദി.
724
01:11:36,870 --> 01:11:37,920
കഠിനാധ്വാനം.
725
01:11:38,093 --> 01:11:41,947
ഓ, കുട്ടികൾ ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു
അത്, പക്ഷേ... കുട്ടികൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
726
01:11:43,330 --> 01:11:45,478
അപ്പോൾ നിങ്ങളും കുട്ടികളും മാത്രമാണോ?
727
01:11:46,296 --> 01:11:47,281
അതെ.
728
01:11:50,918 --> 01:11:52,103
ജെറി ബ്ലേക്ക്, ദയവായി?
729
01:11:52,480 --> 01:11:55,696
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ബ്ലെയ്ക്ക് ഇല്ല
ഈ ഏജൻസിയുമായി കൂടുതൽ കാലം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
730
01:11:56,547 --> 01:11:58,289
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
731
01:11:58,474 --> 01:12:00,994
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ നിനക്ക് തരാം
എങ്കിലും അവൻ്റെ വീട്ടിലെ നമ്പർ. അത്...
732
01:12:01,029 --> 01:12:04,260
ആ നമ്പർ എനിക്കറിയാം! ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
ആ നമ്പറിൽ നിന്ന്.
733
01:12:04,512 --> 01:12:07,058
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം, പക്ഷേ മിസ്റ്റർ ബ്ലേക്ക്
ദിവസങ്ങൾക്കുമുമ്പ് പോയി.
734
01:12:10,098 --> 01:12:11,460
നന്നായി, വളരെ നന്ദി.
735
01:12:24,047 --> 01:12:25,819
- ഇത് സമയമായി!
- മിസിസ് ഫെയർഫാക്സ്?
736
01:12:26,039 --> 01:12:31,345
അധികകാലം അല്ല. ഇതിൽ ഇടുക
തുമ്പിക്കൈ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു!
737
01:12:33,177 --> 01:12:35,031
ഇത് അവനാണോ? ഇതാണോ ആൾ?
738
01:12:35,199 --> 01:12:37,300
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ട്
ക്യാബ് ഡ്രൈവറുമായി.
739
01:12:37,469 --> 01:12:40,109
നിങ്ങൾ അവളെ നിങ്ങളുടെ ക്യാബിൽ കയറ്റി വിടൂ, ഞാൻ വരാം
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലെ എല്ലാ അസ്ഥികളും തകർക്കുക!
740
01:12:40,274 --> 01:12:43,570
- ഞാൻ ഒരു ക്യാബ് ഡ്രൈവറല്ല, ശരി?
- ശരി.
741
01:12:44,276 --> 01:12:45,838
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
742
01:12:46,423 --> 01:12:48,277
ഈ മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
743
01:12:49,724 --> 01:12:52,364
താടി പുതിയതാണ്, പക്ഷേ അവൻ അങ്ങനെയാണ്
ഈ വീട് ഞങ്ങൾക്ക് വിറ്റ ആൾ.
744
01:12:52,717 --> 01:12:54,244
- മ്യൂറിയൽ?
- അവനായിരിക്കാം.
745
01:12:54,660 --> 01:12:55,971
അവൻ വീടുകൾ വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
746
01:12:56,615 --> 01:12:57,929
അതെ... അത് ശരിയാണ്.
747
01:13:10,437 --> 01:13:12,375
ഹേയ്, നീ എന്തൊരു മനുഷ്യനാണ്
ചെയ്യുന്നു, സുഹൃത്തേ?
748
01:13:32,496 --> 01:13:33,874
ഹായ്, പ്രിയേ.
749
01:13:35,755 --> 01:13:37,022
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
750
01:13:37,241 --> 01:13:39,475
മോർട്ടൺ വീട് കാണിക്കുന്നു
കാലിഫോർണിയയിൽ നിന്നുള്ള ചില ആളുകൾ.
751
01:13:39,753 --> 01:13:42,293
- എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്, ജെറി.
- എന്ത്?
752
01:13:42,812 --> 01:13:44,291
ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിച്ചു.
753
01:13:44,761 --> 01:13:45,922
എനിക്ക് സന്ദേശം ലഭിച്ചില്ല.
754
01:13:46,436 --> 01:13:48,682
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. അവർ പറഞ്ഞു
നീ അവിടെ ജോലി നിർത്തി...
755
01:13:48,752 --> 01:13:51,237
... കുറേ ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
- എന്ത്?
756
01:13:52,008 --> 01:13:53,978
റിസപ്ഷൻ പറഞ്ഞു
നീ പോയി എന്ന്!
757
01:13:54,253 --> 01:13:55,478
ആ വിഡ്ഢി!
758
01:13:55,657 --> 01:13:58,274
ആ പുതിയ പെണ്ണിന് പറ്റില്ല...
സൂസൻ... ഞാനൊരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
759
01:13:58,591 --> 01:14:00,334
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആരെയെങ്കിലും പുറത്താക്കി
760
01:14:00,508 --> 01:14:03,002
പക്ഷെ ആ പെൺകുട്ടി... എനിക്കറിയില്ല...
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
761
01:14:03,338 --> 01:14:05,245
തീർച്ചയായും. വേറെ എവിടെ
ഞാൻ ആകുമോ?
762
01:14:05,361 --> 01:14:08,060
എനിക്കറിയില്ല! ഞാൻ വെറുതെ-എനിക്കില്ല
763
01:14:08,230 --> 01:14:10,378
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചതെന്ന് അറിയുക. ക്ഷമിക്കണം.
764
01:14:10,448 --> 01:14:12,529
ഇത് വളരെ അസ്വസ്ഥമാണ്. ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കൃപ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്...
765
01:14:12,706 --> 01:14:15,994
ഇല്ല, പ്രിയേ, അത് മറക്കുക.
അത് മറക്കുക! അവൾ ഒരുപക്ഷേ വെറുതെ...
766
01:14:16,568 --> 01:14:18,392
പേര് തെറ്റിപ്പോയി അല്ലെങ്കിൽ
എന്തോ.
767
01:14:18,459 --> 01:14:20,548
ഹോഡ്ജ്കിൻസ്! എന്താണ് തെറ്റ്?
768
01:14:21,357 --> 01:14:22,508
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
769
01:14:22,791 --> 01:14:23,858
എന്ത്?
770
01:14:25,809 --> 01:14:27,351
ഒരു നിമിഷം...
771
01:14:28,726 --> 01:14:29,958
ഞാൻ ഇവിടെ ആരാണ്?
772
01:14:31,284 --> 01:14:32,386
ജെറി...!
773
01:14:32,729 --> 01:14:34,295
ജെറി?
774
01:14:35,782 --> 01:14:38,786
ജെറി ബ്ലേക്ക്. നന്ദി, പ്രിയേ.
775
01:14:48,066 --> 01:14:49,832
നിനക്ക് സുഖമാണോ, പ്രിയേ?
776
01:14:51,463 --> 01:14:52,531
ജെറി?
777
01:14:56,498 --> 01:14:59,420
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
സൂസൻ! സൂസൻ, ഇവിടെ വരൂ!
778
01:14:59,674 --> 01:15:00,906
ഇവിടെ വരിക!
779
01:15:31,181 --> 01:15:33,234
ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ ക്രമം, ഹഹ്!
780
01:15:38,418 --> 01:15:39,579
വരൂ, റിന്നി.
781
01:15:40,474 --> 01:15:42,238
വരൂ, റിന്നി. വരൂ, സുഹൃത്തേ.
782
01:15:42,806 --> 01:15:44,219
വരൂ, വരൂ...
783
01:15:44,504 --> 01:15:45,799
വരൂ ചേട്ടാ, വരൂ...
784
01:15:46,769 --> 01:15:48,824
എന്നെ കാണാൻ വരൂ...
785
01:15:49,218 --> 01:15:51,354
ഇവിടെ കുട്ടി, ഇതാ കുട്ടി.
786
01:15:52,052 --> 01:15:55,960
അതെ! അതാണ് എൻ്റെ കൊച്ചുകുട്ടി.
787
01:15:56,137 --> 01:15:58,355
അത് നല്ല റിന്നിയാണ്,
അത് നല്ല റിന്നിയാണ്, അതെ.
788
01:16:03,971 --> 01:16:05,959
ഓ, അതെ! അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല നായയാണ്.
789
01:16:06,422 --> 01:16:07,630
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല നായയാണ്!
790
01:16:08,085 --> 01:16:09,290
അമ്മയോ?
791
01:16:10,139 --> 01:16:11,816
അമ്മയോ? നീ വീട്ടിൽ?
792
01:16:16,820 --> 01:16:20,317
ഹേയ്. അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നിന്നെ വിടൂ
തനിച്ചാണോ?
793
01:16:27,133 --> 01:16:28,670
നീ വളരെ മോശം പെൺകുട്ടിയാണ്...
794
01:16:30,516 --> 01:16:32,343
വരൂ, നീങ്ങൂ!
795
01:16:33,918 --> 01:16:35,562
വരിക! വരിക!
796
01:18:05,921 --> 01:18:06,989
ജിം...
797
01:18:09,676 --> 01:18:11,121
ജിം ഒഗിൽവി!
798
01:18:12,360 --> 01:18:13,756
അത്-- രക്തം.
799
01:18:49,668 --> 01:18:50,982
അടുത്ത തവണ, ജിം,
800
01:18:51,886 --> 01:18:53,280
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് വിളിക്കുക.
801
01:19:13,183 --> 01:19:14,750
ഹായ്, മത്തങ്ങ.
802
01:19:23,050 --> 01:19:24,710
സ്റ്റെഫ്...
803
01:19:26,220 --> 01:19:27,716
സഹായിക്കുക! ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!
804
01:19:29,785 --> 01:19:32,691
സഹായം! ദയവായി!!
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!
805
01:19:34,507 --> 01:19:37,724
എന്നെ സഹായിക്കൂ! സഹായം!
806
01:19:47,440 --> 01:19:48,882
വാതിൽ തുറക്കൂ!!
807
01:19:49,049 --> 01:19:50,153
തുറക്കൂ... നശിച്ചു...
808
01:19:50,331 --> 01:19:51,315
വാതിൽ!!
809
01:20:10,499 --> 01:20:11,483
ഓ, ഇല്ല!
810
01:20:11,983 --> 01:20:13,004
ഇല്ല!
811
01:20:13,480 --> 01:20:14,783
സഹായം!
812
01:20:25,527 --> 01:20:27,142
താഴേക്ക് വരൂ, സ്റ്റെഫ്!
813
01:20:46,696 --> 01:20:47,716
സ്റ്റെഫ്!
814
01:20:51,039 --> 01:20:53,375
കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.
815
01:20:56,616 --> 01:20:58,633
സ്റ്റെഫ്, ഇപ്പോൾ ഇങ്ങോട്ട് വരൂ!
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക !!
816
01:21:01,107 --> 01:21:02,291
സ്റ്റെഫ്.
817
01:21:04,037 --> 01:21:05,222
വരൂ പ്രിയേ.
818
01:21:06,013 --> 01:21:07,619
നീ എവിടെയാണ്, സ്റ്റെഫ്?
819
01:21:12,124 --> 01:21:13,733
വരൂ പ്രിയേ, കുഴപ്പമില്ല.
820
01:21:16,745 --> 01:21:18,435
ഇതെല്ലാം ഒരു കളിയാണ്, സ്റ്റെഫ്, അല്ലേ?
821
01:21:22,117 --> 01:21:23,689
വരൂ, സ്റ്റെഫ്, അതെല്ലാം ഒരു...
822
01:21:23,756 --> 01:21:24,440
... തെറ്റിദ്ധാരണ!!
823
01:21:24,538 --> 01:21:25,871
ഇല്ല!
824
01:21:27,966 --> 01:21:30,373
- ഇല്ല!! ദയവായി!!
- ഡാഡിയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ! ഇവിടെ വരിക!
825
01:21:30,540 --> 01:21:32,419
- ഇവിടെ വരിക!
- ഇല്ല!! ദയവായി!!
826
01:21:34,863 --> 01:21:36,230
സ്റ്റെഫാനി!
827
01:21:37,001 --> 01:21:38,567
സ്റ്റെഫാനി!!
828
01:22:24,475 --> 01:22:25,761
സ്റ്റെഫാനി!
829
01:22:26,180 --> 01:22:27,367
സ്റ്റെഫാനിയോ?
830
01:22:27,791 --> 01:22:28,774
മമ്മിയോ?
831
01:22:43,626 --> 01:22:45,023
അല്ല, ജെറി!
832
01:22:55,707 --> 01:22:57,293
സ്റ്റെഫാനി, കത്തി!
833
01:23:03,710 --> 01:23:04,978
അവളെ വെറുതെ വിടൂ!!
834
01:23:16,705 --> 01:23:17,971
സ്റ്റെഫാനി!
835
01:23:23,141 --> 01:23:24,492
നിർത്തൂ!
836
01:23:35,816 --> 01:23:38,467
ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...